1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:08,884 --> 00:00:18,853
♪

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,032
{\an8}มีใครอยู่ไหม?

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,201
{\an8}เฮ้ มีบางอย่างแย่ๆ
กำลังเกิดขึ้นในสวน!

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,203
{\an8}สวัสดี?

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,956
{\an8}[ประตูเปิด]

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,875
{\an8}[ประตูปิด]

9
00:00:42,835 --> 00:00:52,803
{\an8}♪

10
00:00:55,181 --> 00:00:57,016
{\an8}[หายใจไม่ออก]

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,480
{\an8}ช่วยด้วย!

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
{\an8}ใครก็ได้ช่วยด้วย!

13
00:01:06,650 --> 00:01:13,949
{\an8}♪

14
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
ผู้หญิงในวิดีโอ:
คุณสามารถเดินทางระหว่างโลกได้

15
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
คุณสามารถสื่อสารได้
กับผีมนุษย์

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
[ถอนหายใจ]

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,507
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่สำคัญ.

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
ยังไม่ได้ยินกลับเลย

19
00:01:30,966 --> 00:01:32,885
จากภาษาสวีเดน
เรื่องทุนการศึกษาเหรอ?

20
00:01:32,968 --> 00:01:37,097
โรงเรียนประจำสวิส
และไม่ฉันไม่ได้

21
00:01:37,181 --> 00:01:38,808
สิ่งทั้งหมดก็คือ
ยิงไกลขนาดนั้นอยู่แล้ว

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,602
- หยุดสะอื้น
- ฉันไม่เซื่องซึม.

23
00:01:41,685 --> 00:01:43,979
คุณทำได้จริง
หยดกับเซ่อ

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,025
ไปช้อปปิ้งกัน

25
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
ดูเหมือนคุณจะลืม
เกิดอะไรขึ้น

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,363
ครั้งสุดท้าย
เราไปช้อปปิ้ง

27
00:01:52,446 --> 00:01:53,823
มันเป็นพลาสติกราคาถูก!

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
มันยังคงขโมยอยู่

29
00:01:55,491 --> 00:01:58,285
มันสวยงามที่สุด
สร้อยข้อมือที่ฉันเคยเห็น

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,621
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เช่นเดียวกับรางวัล

31
00:02:00,704 --> 00:02:03,582
แต่ฉันขอบคุณคุณแล้วหรือยัง
เพียงพอสำหรับวันนั้นเหรอ?

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,501
คุณสามารถขอบคุณฉัน

33
00:02:05,584 --> 00:02:07,920
ด้วยการประพฤติตน
ที่ห้างสรรพสินค้าวันนี้ klepto

34
00:02:08,003 --> 00:02:09,922
[หัวเราะคิกคัก]

35
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
ดังนั้นให้พิจารณาเรื่องนี้

36
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
การปฏิวัติฝรั่งเศสช่วยได้
แปลงร่าง

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
บทบาททางเพศแบบดั้งเดิม

38
00:02:16,554 --> 00:02:20,724
ใครสามารถแบ่งปันวิธีการ

39
00:02:20,808 --> 00:02:24,228
มันส่งผลกระทบเชิงบวกต่อเพศ
ความเสมอภาคและสิทธิสตรี?

40
00:02:27,982 --> 00:02:29,316
แฟรงกี้.

41
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
ให้พวกเขา
แพลตฟอร์มในอุดมคติ

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
เพื่อเรียกร้องการเข้าถึงการศึกษา
สิทธิในทรัพย์สิน, สิทธิในการหย่าร้าง,

43
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
สิทธิที่จะกระตือรือร้น
มีส่วนร่วมในการเมือง

44
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
ยังท้าทายแนวคิดนี้อีกด้วย

45
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
ที่ผู้หญิงควรจะเป็น
ถูกจำกัดอยู่ในพื้นที่ส่วนตัว

46
00:02:39,535 --> 00:02:43,080
และวางรากฐานให้
ขบวนการสตรีนิยมในอนาคต

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
ถูกต้องแล้ว

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,750
- สัตว์เลี้ยงของครู
- รูปภาพถนนในปารีส

49
00:02:46,834 --> 00:02:51,088
คึกคักไปด้วยการปฏิวัติ
ความเร่าร้อน เสียงร้องแห่งความยุติธรรม

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
สะท้อนผ่านอากาศ

51
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
ชนชั้นแห่งอุดมการณ์
ความปรารถนาอยู่ในใจของมนุษย์

52
00:02:56,635 --> 00:02:59,430
และผู้หญิง
ต้องการชีวิตที่ดีขึ้น

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
ดังนั้นการปฏิวัติฝรั่งเศส
ได้เห็นการประสูติ

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,184
ของการแหวกแนว
ความคิดที่จะสะท้อน...

55
00:03:04,268 --> 00:03:05,603
ผู้หญิงของฉัน!

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
ฉันรู้แล้ว!

57
00:03:07,229 --> 00:03:09,523
“ในนามของบริษัทลิมูซ์
โรงเรียนประจำในประเทศสวิสเซอร์แลนด์

58
00:03:09,607 --> 00:03:11,066
“เรามีความยินดี
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,776
“ว่าใบสมัครของคุณใน
โครงการ "ช่วยเหลือมือ"

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
“ทำสำเร็จแล้ว!

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
"ขอแสดงความยินดี!

62
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
“เรายินดีที่จะขยายเวลาของเรา
ยินดีต้อนรับคุณอย่างอบอุ่น

63
00:03:18,949 --> 00:03:22,786
“ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของเราที่นับถือ
ชุมชนการศึกษา!”

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,997
- ทุกอย่างโอเคไหม แฟรงกี้?
- ฉันเสียใจ.

65
00:03:28,250 --> 00:03:38,177
♪

66
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
- เฮ้
- เฮ้.

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
รอยยิ้มนั้นหายไปไหน?

68
00:03:53,233 --> 00:03:55,069
[ถอนหายใจ]

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Limoux เป็นหนึ่งในที่สุด
โรงเรียนประจำอันทรงเกียรติ

70
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
ในยุโรปทั้งหมด

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,742
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ไปที่นั่น -
ประมุขแห่งรัฐ, ซีอีโอ...

72
00:04:01,825 --> 00:04:04,161
- และ?
- และฉันก็คือฉัน

73
00:04:04,244 --> 00:04:07,915
ใช่แล้ว คุณ-
ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ที่แย่ที่สุด

74
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
และมากที่สุด
ผู้หญิงฉลาดที่ฉันรู้จัก

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,961
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่คู่ควร
ในสถานที่เช่นนั้น

76
00:04:12,044 --> 00:04:15,923
ทุกคนอยู่ที่นั่น
จะเป็น... ดีขึ้น

77
00:04:16,006 --> 00:04:16,966
หยุด.

78
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
เฮ้.

79
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
เราเป็นผู้รอดชีวิต จำได้ไหม?

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,932
ชีวิตไม่สามารถให้เราได้
อะไรก็ตามที่เราไม่สามารถจัดการได้

81
00:04:25,015 --> 00:04:26,976
เพราะเราได้จัดการไปแล้ว
มันทั้งหมด

82
00:04:27,059 --> 00:04:30,312
และเราก็เคยมีกันและกัน
กลับตลอดเวลา

83
00:04:30,396 --> 00:04:34,316
มันเป็นเรื่องจริง
เราเดินผ่านไฟ

84
00:04:34,400 --> 00:04:38,445
ใช่. ฉันเดา
เราค่อนข้างกันไฟได้

85
00:04:38,529 --> 00:04:40,364
ถูกต้องเลยเรา

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
ฉันจะคิดถึงคุณ.

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
มันคงจะยากที่จะคิดถึงฉัน

88
00:04:44,535 --> 00:04:46,870
เมื่อฉันกำลังวิดีโอแชท
กับคุณทุกคืน

89
00:04:46,954 --> 00:04:49,039
มันจะไม่ใช่กลางคืนสำหรับคุณ

90
00:04:49,123 --> 00:04:52,167
เช้า กลางคืน ฉันจะทำ
เวลา และคุณก็เช่นกัน

91
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
- อืม
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

92
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
นี่คือ...?

93
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
อืม

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,898
ฉันอยากให้คุณมีมัน

95
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
คุณกำลังส่งฉันไปต่างประเทศ
ประเทศที่มีเครื่องประดับที่ถูกขโมย

96
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
มันคือพลาสติกราคาถูก จำได้ไหม?

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
ฉันกลับไป
ไปที่ร้านเพื่อซื้อมัน

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,115
คุณกลับไปแล้วเหรอ?

99
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
มันเป็นของที่ระลึก

100
00:05:25,284 --> 00:05:26,452
ทรินา...

101
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
[ถอนหายใจ]

102
00:05:29,455 --> 00:05:31,999
และ...

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,377
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ได้รับการปลดปล่อยอย่างเป็นทางการ

104
00:05:35,461 --> 00:05:37,629
คุณว่าง

105
00:05:37,713 --> 00:05:40,507
ในที่สุดคุณก็หายใจได้
และกางปีกของคุณ

106
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
ฉันคือเยลลี่

107
00:05:45,179 --> 00:05:47,556
เฮ้... คุณเป็นของ
ที่โรงเรียนนั้น

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
เท่าๆ กัน
สาวน้อยเศรษฐีเหล่านั้น

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
ขวา?

110
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
ขวา.

111
00:05:57,775 --> 00:05:59,151
คุณสามารถพกพาสิ่งนี้ได้หรือไม่?

112
00:05:59,234 --> 00:06:01,737
- อ่า!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

113
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
[เครื่องยนต์ไอพ่นส่งเสียงดัง]

114
00:06:09,495 --> 00:06:19,463
♪

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
[ถอนหายใจ]
ฉันอยู่ที่นี่

116
00:06:50,369 --> 00:06:52,830
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
โอเค ไปกันเลย

117
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
นางสาวแฟรงกี้ โลแกน...

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
เฮ้.

119
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
ฉันชื่อมิสเอนส์เวิร์ธ
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ที่ Limoux

120
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
โอ้.
ยินดีที่ได้พบคุณ

121
00:07:05,926 --> 00:07:08,053
ฉันเชื่อว่าคุณมี
เที่ยวบินที่น่ารื่นรมย์

122
00:07:08,137 --> 00:07:09,263
แฟรงกี้:
ใช่น่าพอใจมาก

123
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
และนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เดินทางไปทุกที่

124
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
ดังนั้นมันจึงน่าตื่นเต้นมาก

125
00:07:13,100 --> 00:07:16,728
โอ้.
ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ

126
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
ตามฉันมา

127
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
เห็นได้ชัดว่า
ลำดับแรกของธุรกิจ

128
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
คือการได้รับคุณ
ในเครื่องแบบของคุณ

129
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
[เสียงประตูเปิดออก]

130
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
แฟรงกี้:โอเค

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,744
เก้าอี้สวย.

132
00:07:32,828 --> 00:07:37,291
มันเป็นของ
กษัตริย์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 แห่งสวิสเซอร์แลนด์

133
00:07:37,374 --> 00:07:39,126
มันถูกซื้อมาจากการประมูล

134
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
โดยผู้ปกครอง
ของนักเรียนคนหนึ่งของเรา

135
00:07:41,336 --> 00:07:43,297
และบริจาคให้กับโรงเรียน

136
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
ว้าว.

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
มีรถลิมูซีนแบบละเอียด
คู่มือกฎและข้อบังคับ

138
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
ในห้องของคุณ

139
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
ฉันขอแนะนำให้คุณ
มอบมันไว้ในความทรงจำ

140
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
แฟรงกี้:
ใช่แน่นอน

141
00:07:57,895 --> 00:08:00,480
สถานที่แห่งนี้
น่าประทับใจมาก

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,732
มันคือ.

143
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
ประการแรกและสำคัญที่สุด
คุณต้องจำไว้ว่า

144
00:08:07,029 --> 00:08:10,532
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นและจะเป็นตลอดไป

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
ภาพสะท้อนของ
ประเพณีที่ยิ่งใหญ่

146
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
ของสถาบันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

147
00:08:15,370 --> 00:08:18,373
คุณคือภาพสะท้อนของ
บรรดาผู้ที่มาก่อนหน้าคุณ

148
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
ชัดเจนไหม?

149
00:08:20,083 --> 00:08:21,585
คริสตัล.

150
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
“ครับ คุณเอนส์เวิร์ธ”
จะทำ

151
00:08:23,629 --> 00:08:25,839
ใช่แล้ว คุณเอนส์เวิร์ธ

152
00:08:37,184 --> 00:08:41,563
และนี่จะเป็น
ห้องของคุณ

153
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
มีอย่างอื่นอีกไหม
ข้าวของมาถึงแยกกัน?

154
00:08:44,566 --> 00:08:48,070
คุณหมายถึงเหมือนเมื่อเร็ว ๆ นี้
ประมูล Van Gogh หรือ Monet?

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,823
ไม่ นี่แหละ

156
00:08:51,907 --> 00:08:53,742
อา.

157
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
"อา."

158
00:09:04,920 --> 00:09:14,888
♪

159
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
“ฉันขอแนะนำให้คุณ
เก็บไว้ในความทรงจำ"

160
00:09:50,632 --> 00:09:52,676
โง่.

161
00:10:03,103 --> 00:10:07,316
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

162
00:10:07,399 --> 00:10:09,860
[ดนตรีต่อเนื่อง]

163
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
[เคาะ]

164
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
เข้ามา..

165
00:10:14,406 --> 00:10:15,991
เด็กผู้หญิง:
แฟรงกี้?

166
00:10:16,074 --> 00:10:17,659
- ใช่.
- ฉันชื่อแจ็กเกอลีน

167
00:10:17,743 --> 00:10:19,328
เพื่อนบ้านของคุณ

168
00:10:19,411 --> 00:10:23,457
พวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ประตูบ้านของฉัน
แทนที่จะเป็นของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

169
00:10:23,540 --> 00:10:27,044
เอ่อ มันก็ผิดเหมือนกันนะ
ให้สองสิ่งนี้แก่ฉันเหรอ?

170
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
โอ้ชุดที่สองใส่แล้ว

171
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
เมื่ออีกฝ่าย
คนหนึ่งกำลังถูกทำความสะอาด

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,465
แน่นอน.

173
00:10:34,634 --> 00:10:38,513
ดังนั้น คุณได้ก
ทุนการศึกษาที่นี่ใช่ไหม?

174
00:10:38,597 --> 00:10:41,767
มีคำพูดหลุดออกไป
ว่าฉันเป็นคดีการกุศลเหรอ?

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

176
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
พวกเขาปฏิบัติต่อทุกคน
ที่ไม่เจ๋งเหมือนอึ

177
00:10:45,187 --> 00:10:47,647
เช่นฉัน.

178
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสองปี

179
00:10:50,359 --> 00:10:54,529
แต่สำหรับสาวๆ คนอื่นๆ
ฉันยังคงเป็นเหมือน... ไร้สาระ

180
00:10:55,822 --> 00:10:56,740
อืม.

181
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
แล้วอยากเป็นเพื่อนไหม?

182
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
แน่นอน.

183
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
แน่นอน
เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

184
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
ของฉันที่จะถาม?

185
00:11:06,416 --> 00:11:09,544
ไม่ มัน เอ่อ... หวาน

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
ใช้ได้.

187
00:11:11,380 --> 00:11:13,256
ผู้คนคิดว่าฉันอึดอัด

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
โดยเฉพาะท่ามกลาง
ความซับซ้อนทั้งหมดนี้

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
ฉันไม่คิดว่า
คุณอึดอัดใจ

190
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ตรงไปตรงมาอย่างสดชื่น

191
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
ฉันมาจากไหน
ไม่มีใครพูดในสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

193
00:11:24,393 --> 00:11:27,687
ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ดี

194
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
คุณมาจากที่ไหน

195
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
ลียง, ฝรั่งเศส.

196
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
ขวา. นั่นคือที่ที่คุณได้รับของคุณ
สำเนียงฝรั่งเศสที่แข็งแกร่งจาก

197
00:11:34,694 --> 00:11:38,281
ฉันย้ายไปรอบๆ
มาก

198
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
ไม่ได้สมัครใจเสมอไป

199
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
แต่นั่นคือราคาที่คุณจ่าย
สำหรับการมีพ่อแม่สองคนที่คิด

200
00:11:44,329 --> 00:11:47,791
งานของพวกเขาสำคัญกว่ามาก
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

201
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
แล้วคุณล่ะ

202
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
คุณมาจากที่ไหน

203
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
เอ่อ... นิวยอร์ก

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
นั่นสินะ.
ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

205
00:11:54,548 --> 00:11:57,175
คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้

206
00:11:57,259 --> 00:11:59,219
คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:12:00,971 --> 00:12:02,264
ฉันเสียใจ.

208
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
อย่าเลย ไม่เป็นไร

209
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
เราก็แค่กลายเป็น
เพื่อนในที่สุด

210
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
แฟรงกี้:
ถูกต้อง

211
00:12:10,647 --> 00:12:14,484
บางทีฉันอาจจะทำได้
เติมเต็มคุณในลียง

212
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
ลอนดอน และกลาสโกว์ และคุณก็ทำได้
บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับนิวยอร์ก

213
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
ข้อเสนอ.

214
00:12:22,993 --> 00:12:24,536
คุณต้องการที่จะมา
ไปทานมื้อเที่ยงกับฉันไหม?

215
00:12:24,619 --> 00:12:27,122
ใช่ ฉันกำลังหิวโหย

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,167
คุณจะต้องการเปลี่ยนแปลง
ในเครื่องแบบของคุณแน่นอน

217
00:12:30,250 --> 00:12:32,794
มิฉะนั้น
คุณเอนส์เวิร์ธจะเฆี่ยนตีคุณ

218
00:12:33,837 --> 00:12:34,796
อย่างจริงจัง?

219
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
ไม่
นั่นเป็นเรื่องตลก

220
00:12:38,425 --> 00:12:42,179
ฉันไม่ตลก

221
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
ไม่ คุณเป็นคนตลก
แจ็กเกอลีน.

222
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
ใช่ แค่ เอ่อ...

223
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
ขอเวลาฉันเปลี่ยนแปลงสักครู่

224
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
โอ้ใช่

225
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
[พูดไม่ชัด]

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,488
ไม่อยู่ที่นั่น

227
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
- เด็กหญิง: ไม่เคยเลย
- [สาวๆ หัวเราะ]

228
00:13:04,451 --> 00:13:06,369
นั่นคือ...?

229
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
คุณไม่ค่อยเข้าสังคมเหรอ?

230
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
ไม่ ฉันเข้าสังคม

231
00:13:10,957 --> 00:13:12,501
ก็แค่สาวๆพวกนั้น

232
00:13:12,584 --> 00:13:14,669
พวกเขามักจะเลื่อนของพวกเขา
ของหวานมาทางฉัน

233
00:13:14,753 --> 00:13:16,254
แม้ว่าฉันจะเป็นเบาหวานก็ตาม

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
พวกเขาคิดว่ามันตลก

235
00:13:19,508 --> 00:13:21,927
นั่นมันเลอะเทอะ

236
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
วุ่นวายจริงๆ

237
00:13:24,846 --> 00:13:27,807
แล้วพวกนี้เป็นใคร
หญิงสาวแฟนซี?

238
00:13:27,891 --> 00:13:30,936
อันนั้นอันนั้น
คือแอนนาเบล วอลคอฟ

239
00:13:31,019 --> 00:13:35,190
พ่อของเธอคือ Vladimir Volkov;
เขาเป็นเจ้าสัวด้านการธนาคารชาวรัสเซีย

240
00:13:35,273 --> 00:13:37,067
และนั่นคือมาเรีย ลูวิส

241
00:13:37,150 --> 00:13:40,237
พ่อแม่ของเธอเป็นเจ้าของ Lewis Tech
โซลูชั่นที่คุ้มค่า

242
00:13:40,320 --> 00:13:43,907
เช่นพันล้าน
[ถอนหายใจ]

243
00:13:47,536 --> 00:13:48,995
และนั่น...

244
00:13:49,079 --> 00:13:52,541
คือ ทินส์ลีย์ เวลลิงตัน

245
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
เบลห์

246
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
มีทินส์ลีย์อยู่เสมอ

247
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
นั่นก็เป็นที่นิยม.
ชื่อในนิวยอร์กเหรอ?

248
00:14:00,715 --> 00:14:03,510
ไม่ ไม่ใช่ชื่อ
ผู้หญิงคนนั้น

249
00:14:03,593 --> 00:14:05,554
มีเสมอ
ราชินีผึ้ง

250
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
แจ็กเกอลีน:
ไม่ใช่ราชินี.

251
00:14:06,805 --> 00:14:07,847
[หัวเราะคิกคัก]

252
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
แต่ครอบครัวของเธอ
เป็นราชวงศ์รองของอังกฤษ

253
00:14:10,100 --> 00:14:12,727
แม่ของเธอเป็นทั้งหมด
ผ่านทางเพจสังคม

254
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
Tinsley เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์
สำหรับน้ำหอมแนวใหม่

255
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
คิดว่าเธอมีกลิ่นตลก

256
00:14:17,899 --> 00:14:20,944
คุณได้พบเธอ?

257
00:14:21,027 --> 00:14:23,280
เส้นทางของเราได้ข้ามไปแล้ว

258
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
โอ้.

259
00:14:24,739 --> 00:14:26,825
และดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังจะอีกครั้ง

260
00:14:30,203 --> 00:14:32,664
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ข่มขู่คุณ

261
00:14:32,747 --> 00:14:35,250
ตกลง.
ฉันจะทำอย่างไร?

262
00:14:35,333 --> 00:14:37,002
ฉันไม่รู้.
แค่ เอ่อ...

263
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
ลองจินตนาการว่าพวกเขาเปลือยเปล่า

264
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
ไม่ นั่นทำให้พวกเขา
น่ากลัวมากขึ้น

265
00:14:46,011 --> 00:14:48,555
แจ็กเกอลีน...
ฉันเห็นว่าคุณได้แล้ว

266
00:14:48,638 --> 00:14:51,850
"มือช่วยเหลือ" ใน
แผนกมิตรภาพ

267
00:14:51,933 --> 00:14:52,892
คุณ... รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

268
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
ฉันชื่อแฟรงกี้

269
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
ฉันรู้.

270
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
ครอบครัวของฉันจริงๆแล้ว
รับผิดชอบต่อการอยู่ที่นี่

271
00:14:59,608 --> 00:15:02,193
พวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว
มอบทุนทุนการศึกษาของคุณ -

272
00:15:02,277 --> 00:15:05,488
หนึ่งใน
โครงการสัตว์เลี้ยงของเรา ดังนั้น...

273
00:15:05,572 --> 00:15:09,075
ฉันเดาว่านั่นทำให้คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

274
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
นั่นเป็นเรื่องตลก
คุณฟังดูมีระดับ

275
00:15:11,661 --> 00:15:14,581
แต่การล้อเลียนใครสักคนที่
ไม่มีสิทธิพิเศษของคุณเหรอ?

276
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
นั่นไม่มีคลาสมาก

277
00:15:16,166 --> 00:15:20,462
ดังนั้นคุณจะไป
ให้บทเรียนในชั้นเรียนกับฉันไหม?

278
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
ควรมีคน

279
00:15:24,049 --> 00:15:26,760
เอาล่ะ การแนะนำตัวนี้
ไปได้ไม่ดีนัก

280
00:15:26,843 --> 00:15:29,638
ใช่.

281
00:15:29,721 --> 00:15:31,389
ฟังนะที่รัก

282
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
คุณอาจต้องการปลูกฝังบ้าง
เคารพผู้บังคับบัญชาของคุณ

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
ผู้บังคับบัญชา?

284
00:15:36,186 --> 00:15:38,104
ถูกต้องแล้ว

285
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
มีอันนี้
เรื่องตลกเกี่ยวกับการเคารพ

286
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
มันได้รับจากผู้คน
ใครสมควรได้รับมัน

287
00:15:41,566 --> 00:15:44,069
ไม่ใช่คน
ใครเรียกร้องมัน

288
00:15:44,152 --> 00:15:48,907
ฉันเป็นผู้ให้และเป็นผู้นำ
คุณเป็นคนรับ

289
00:15:48,990 --> 00:15:51,826
คุณรู้ไหม
ผู้รับทำอะไร?

290
00:15:51,910 --> 00:15:55,997
พวกเขาคุกเข่าลง
และรอคอยคำสั่งสอนของฉัน

291
00:15:58,333 --> 00:16:00,460
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

292
00:16:07,884 --> 00:16:13,640
♪

293
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
แจ็กเกอลีน:
นี่คือที่ที่ฉันนั่งสมาธิ

294
00:16:15,308 --> 00:16:18,603
ที่น่าประทับใจยิ่งขึ้นในช่วง
วันที่นกอยู่ที่นี่

295
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
คุณนั่งสมาธิ?

296
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
อืม
มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ

297
00:16:22,857 --> 00:16:25,527
และลืมเรื่องชีวิต
และมันห่วยขนาดไหน

298
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้ติดต่อกันเลย
กับจักรวาลภายในของคุณมากพอ

299
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
คุณรู้ไหม
ชีวิตไม่ได้ห่วย

300
00:16:32,575 --> 00:16:34,452
ไม่เสมอไปอยู่แล้ว

301
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
คุณรู้,
มันไม่ดีที่จะอยู่

302
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
ฉันเป็นคนอาศัยเอาล่ะ

303
00:16:38,206 --> 00:16:42,043
คุณอาจจะคิดว่า
มากกว่าที่คุณนั่งสมาธิ

304
00:16:42,127 --> 00:16:44,421
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับ
ปัญหาสักครู่หนึ่งหรือสอง

305
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
แต่หลังจากนั้น
มันไม่มีประโยชน์มาก

306
00:16:46,256 --> 00:16:49,801
มันก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
กังวลมากกว่าคิด

307
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
คุณเสียง
เหมือนนักบำบัดของฉัน

308
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
พวกเขาทำให้ฉันได้เห็นสิ่งหนึ่ง
ที่บ้านอุปถัมภ์

309
00:16:53,346 --> 00:16:54,931
แจ็กเกอลีน:
โอ้.

310
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
คุณต้องการ
ออกไปเที่ยวที่นี่สักหน่อยไหม?

311
00:16:59,602 --> 00:17:01,020
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

312
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
อาศัยอยู่ข้างหลัง
ในห้องของฉันทั้งคืน

313
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
ตามคู่มือนั้น
เราไม่ควรด้วยซ้ำ

314
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
ที่จะออกไปที่นี่
เว้นแต่ว่าเราจะได้รับการดูแล

315
00:17:07,444 --> 00:17:11,197
อืม คุณต้องการไหม
รู้ความลับที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

316
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
เช่นคุณไม่สามารถบอกใครได้

317
00:17:16,703 --> 00:17:19,831
ฉันไม่เคยจริงๆ
อ่านคู่มือ

318
00:17:23,042 --> 00:17:26,254
[ทั้งคู่หัวเราะ]

319
00:17:29,841 --> 00:17:31,634
แฟรงกี้:
นั่นคือใคร?

320
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
มาเร็ว.

321
00:17:44,689 --> 00:17:47,734
- มีประตูชั้นใต้ดิน!
- ตกลง!

322
00:17:50,695 --> 00:17:51,821
ก็ไม่ควรล็อคเช่นกัน
คุณแน่ใจเหรอ?

323
00:17:51,905 --> 00:17:54,616
ฉันค่อนข้างจะประหลาด
แน่นอน แจ็กเกอลีน!

324
00:17:54,699 --> 00:17:59,120
[ทั้งคู่หัวเราะ]

325
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
[หัวเราะ]

326
00:18:00,455 --> 00:18:03,249
ตอนเย็นนะสาวๆ

327
00:18:03,333 --> 00:18:04,417
[ทั้งคู่หัวเราะ]

328
00:18:04,501 --> 00:18:06,377
อะไรนะ?

329
00:18:06,461 --> 00:18:07,295
คุณไม่เข้าใจเรื่องตลกเหรอ?

330
00:18:07,378 --> 00:18:09,047
ไม่ ฉันคิดว่าฉันพลาดไปแล้ว

331
00:18:09,130 --> 00:18:10,340
คอสเพลย์สักหน่อยมั้ย?

332
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
ฉันกำลังแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นขโมยคุณก็รู้

333
00:18:12,926 --> 00:18:15,094
ชอบคุณเหรอ?

334
00:18:17,806 --> 00:18:21,893
คุณต้องการที่จะบอกหนึ่งของคุณและ
เพื่อนประหลาดๆ เท่านั้นหรือฉันควร?

335
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
ฉันแค่อยู่ผิดที่
ในเวลาผิด

336
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
ทินส์ลีย์:
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดทั้งหมดเหรอ?

337
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
ไม่มีเกียรติ
ในหมู่โจรใช่ไหม?

338
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
เกิดอะไรขึ้น

339
00:18:31,694 --> 00:18:34,531
เพื่อนใหม่ของคุณ
แฟรงกี้มีประวัติ

340
00:18:34,614 --> 00:18:37,659
ใช้เวลาขุดมาก
แต่ใช่

341
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
เรามีผู้ถูกตัดสินลงโทษ
อาชญากรในหมู่พวกเรา

342
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
ฉันไม่ใช่อาชญากร

343
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
คุณก่ออาชญากรรมคุณก็เช่นกัน
จึงเป็นอาชญากร

344
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
ทำให้เกิดความประหลาดใจประการหนึ่ง
มีคนชอบคุณอย่างไร

345
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
อาจตกผ่านรอยแตกร้าวได้
และได้รับการยอมรับที่นี่

346
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

347
00:18:50,421 --> 00:18:53,174
เขาเข้ามาเพื่ออะไรอีก?

348
00:18:53,258 --> 00:18:57,887
DUI, ลักทรัพย์, ฉ้อโกง,
และการฉ้อโกง

349
00:18:57,971 --> 00:19:01,808
แอปเปิ้ลไม่ตก
ไกลจากต้นไม้ใช่ไหม?

350
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
และพล็อตเรื่องก็พลิกผันนะสาวๆ:

351
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
โรงเรียนไม่รู้อะไรเลย
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

352
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
แต่ไม่ต้องกังวล

353
00:19:07,730 --> 00:19:11,109
ความลับมากมายของคุณ
ปลอดภัยกับเรา

354
00:19:11,192 --> 00:19:15,154
สาวๆ ไม่ใช่คำพูดของ
สิ่งนี้กับใครก็ได้ใช่ไหม?

355
00:19:15,238 --> 00:19:16,573
ขวา?

356
00:19:16,656 --> 00:19:18,408
ใช่.

357
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
ฉันเป็นเจ้าของคุณ...

358
00:19:20,451 --> 00:19:23,288
มือช่วยเหลือ.

359
00:19:23,371 --> 00:19:29,544
♪

360
00:19:29,627 --> 00:19:31,379
แฟรงกี้:
เฮ้.

361
00:19:31,462 --> 00:19:33,298
เฮ้ ฉันก็แค่
คิดถึงคุณ

362
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
ฉันไม่ควร
ได้มาที่นี่

363
00:19:35,466 --> 00:19:37,427
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

364
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:19:39,596 --> 00:19:42,181
แจ็กเกอลีน:
สวัสดี

366
00:19:42,265 --> 00:19:46,394
แฟรงกี้? สวัสดี?

367
00:19:46,477 --> 00:19:47,979
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

368
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
แจ็กเกอลีน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

369
00:19:49,647 --> 00:19:52,317
แค่คุยกับเพื่อนของฉัน

370
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
แจ็กเกอลีน:
คุณสบายดีไหม?

371
00:19:55,612 --> 00:19:57,405
คุณดูไม่โอเคเลย

372
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
ฉันคิดว่ามาที่นี่
จะเป็นการเริ่มต้นใหม่

373
00:20:02,368 --> 00:20:05,163
การเริ่มต้นใหม่

374
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
ฉันเดาว่าอดีตของคุณ
ติดตามคุณทุกที่ที่คุณไป

375
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
มันแย่มากเลย
ทินส์ลีย์บอกกับทุกคน

376
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
เกี่ยวกับประวัติการคุมขังของคุณ

377
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
ฉันไม่ได้เข้าคุก

378
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
มันเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลา

379
00:20:17,717 --> 00:20:19,636
หนึ่งโดยเพื่อนของฉัน
และหนึ่งโดยฉัน

380
00:20:19,719 --> 00:20:23,014
กรุณาบอกฉันหน่อย
ฉันหูฝาดไปหมด

381
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
ตรีณาเห็นสิ่งนี้
สร้อยข้อมือที่ห้างสรรพสินค้า

382
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
เธอต้องการมัน
ดังนั้นเธอก็เลยรับมันไป

383
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
เธอขโมยมันไปเหรอ?

384
00:20:34,400 --> 00:20:37,528
แคชเชียร์เห็นเธอจากไปพร้อมกับมัน
และความปลอดภัยก็มา

385
00:20:37,612 --> 00:20:41,991
เราออกไปเพียงแค่วิ่ง
ผ่านทางเดินด้านหลังบางแห่ง

386
00:20:42,075 --> 00:20:44,118
เกือบจะทำได้แล้ว
ออกจากห้างสรรพสินค้าเมื่อ...

387
00:20:44,202 --> 00:20:48,539
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
คว้าเธออย่างแรง

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
และเราก็เป็นเพียง
ในพื้นที่อันโดดเดี่ยวแห่งนี้

389
00:20:51,042 --> 00:20:52,335
มันเป็นเพียงเราและเขา

390
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
เขา... ทำร้ายเธอเหรอ?

391
00:20:56,464 --> 00:20:58,675
อาจจะมี
ถ้าฉันไม่ก้าวเข้าไป

392
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
คุณทำอะไร?

393
00:21:01,552 --> 00:21:03,846
- ฉันต่อยเขา
- [หัวเราะ]

394
00:21:03,930 --> 00:21:05,056
ยากไหม?

395
00:21:05,139 --> 00:21:07,684
- ค่อนข้างยาก.
- ดี.

396
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
ตำรวจมา ฉันพยายามแล้ว
เพื่ออธิบายว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

397
00:21:10,603 --> 00:21:12,772
แต่ฉันเป็นคนหลงทาง
เด็กอุปถัมภ์,

398
00:21:12,855 --> 00:21:15,316
ใครเป็นเพียง
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการขโมย

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
แล้วคุณจะเชื่อใคร?

400
00:21:17,026 --> 00:21:19,612
คุณกำลังพยายามที่จะ
ปกป้องเพื่อนของคุณ

401
00:21:20,905 --> 00:21:21,864
ใช่.

402
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
มันเป็นสิ่งที่ดี

403
00:21:24,283 --> 00:21:27,537
มันเป็นพลาสติก

404
00:21:27,620 --> 00:21:32,375
เกือบโดนมาเยอะแล้ว
ปัญหาเรื่องพลาสติกราคาถูก

405
00:21:32,458 --> 00:21:35,378
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เขาอยู่ในคุกจริงๆเหรอ?

406
00:21:39,173 --> 00:21:41,426
เรียงลำดับของ

407
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
เขาเหมือนเข้าและออก
โรงพยาบาลจิตเวช

408
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
ฉันไม่ได้เจอเขามา 12 ปีแล้ว

409
00:21:50,184 --> 00:21:52,770
เรามีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรเหมือนกัน

410
00:21:52,854 --> 00:21:55,565
นั่นคือ
เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

411
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
ใช่ ฉันชอบคิดอย่างนั้น

412
00:22:01,863 --> 00:22:04,240
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

413
00:22:04,323 --> 00:22:11,831
♪

414
00:22:11,914 --> 00:22:16,836
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

415
00:22:16,919 --> 00:22:26,846
♪

416
00:22:31,851 --> 00:22:35,688
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

417
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
[กรีดร้อง]

418
00:22:37,523 --> 00:22:40,860
[สาวๆ พูดไม่ชัด
ด้วยเสียงอันเงียบงัน]

419
00:22:40,943 --> 00:22:42,904
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
สาวๆ อยู่บนบันไดนะ

420
00:22:42,987 --> 00:22:46,365
อย่าลงมานะ.

421
00:22:50,495 --> 00:22:53,372
[สาวๆ พูดไม่ชัด
ด้วยเสียงอันเงียบงัน]

422
00:22:53,456 --> 00:22:56,125
ใช่ ได้โปรด
โดยเร็วที่สุด

423
00:22:56,209 --> 00:22:59,253
มีแล้ว
อุบัติเหตุร้ายแรง

424
00:22:59,337 --> 00:23:02,215
[สาวๆ พูดไม่ชัด
ด้วยเสียงอันเงียบงัน]

425
00:23:02,298 --> 00:23:09,138
♪

426
00:23:22,610 --> 00:23:32,537
♪

427
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
แฟรงกี้:
ใครพบเธอ?

428
00:23:50,680 --> 00:23:53,474
ฉันคิดว่ามาเรียทำ

429
00:23:57,478 --> 00:24:00,231
พวกเขาคิดว่าเธอเป็น...?

430
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
ฉันหมายถึงสิ่งที่พวกเขาทำ
คิดว่าเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

431
00:24:02,942 --> 00:24:05,695
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
อุบัติเหตุใช่ไหม?

432
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
ฉันได้ยินนักสืบคนนั้น

433
00:24:07,446 --> 00:24:09,740
เธอสามารถมี
ล้มหรือ...

434
00:24:09,824 --> 00:24:12,910
ถูก...ผลักดัน

435
00:24:15,997 --> 00:24:25,965
♪

436
00:24:29,886 --> 00:24:31,929
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

437
00:24:32,013 --> 00:24:33,848
แจ็กเกอลีน:
นั่นคุณลิมูซ์

438
00:24:33,931 --> 00:24:36,142
เขาเป็นคณบดีและ
เจ้าของโรงเรียน

439
00:24:36,225 --> 00:24:39,312
มันอยู่ในของเขา
ครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน

440
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
เขาอาศัยอยู่นอกมหาวิทยาลัย
กับภรรยาและลูกๆ ของเขา

441
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
ทุกคน

442
00:24:43,024 --> 00:24:47,069
ฉันตระหนักดีว่า...
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจมาก

443
00:24:47,153 --> 00:24:49,697
และด้วยเหตุนี้

444
00:24:49,780 --> 00:24:51,240
เราจะเริ่มต้น
การให้คำปรึกษาภาคบังคับ

445
00:24:51,324 --> 00:24:54,911
กับนักจิตวิทยาของโรงเรียน
เช้านี้

446
00:24:54,994 --> 00:24:56,704
นักสืบเคราส์ก็จะ...

447
00:24:56,787 --> 00:24:58,873
กรอส.

448
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
นักสืบเคราส์

449
00:25:01,542 --> 00:25:06,422
จะตั้งคำถามกับทุกคนว่า
พร้อมทั้งรวบรวมดีเอ็นเอ

450
00:25:06,505 --> 00:25:09,342
และการดำเนินการ
การสอบสวนอย่างละเอียด

451
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
เราจะติดต่อคุณ
ผู้ปกครองโดยเร็วที่สุด

452
00:25:13,304 --> 00:25:14,972
มั่นใจได้เลย

453
00:25:15,056 --> 00:25:19,518
รถลีมูซ์คือ
อยู่เสมอ

454
00:25:19,602 --> 00:25:23,356
และจะเป็นตลอดไป...

455
00:25:23,439 --> 00:25:27,068
ตู้เซฟ
และสถาบันที่ปลอดภัย

456
00:25:29,028 --> 00:25:32,823
Miss Ainsworth: ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ทั้งหมดเพื่อกลับห้องของคุณ

457
00:25:32,907 --> 00:25:35,326
ชั้นเรียนจะกลับมาทำงานต่อ
ตามปกติบ่ายนี้

458
00:25:37,245 --> 00:25:38,496
ตอนนี้ได้โปรด

459
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
แจ็กเกอลีน:
คุณโอเคไหม?

460
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
แฟรงกี้:
ฉันรู้สึกแย่แต่...

461
00:26:05,898 --> 00:26:07,400
อะไรนะ?

462
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
คิดว่าฉันทำสิ่งนี้

463
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
ไม่มีทาง.

464
00:26:11,696 --> 00:26:13,447
บางทีก็มีการรับรู้

465
00:26:13,531 --> 00:26:16,659
ที่คุณและทินส์ลีย์
ไม่ได้ตีมันออก

466
00:26:16,742 --> 00:26:19,745
และฉันเป็นเด็กใหม่ที่น่าสงสาร
กับบันทึกความเป็นเยาวชน

467
00:26:19,829 --> 00:26:22,123
มีสาวๆอยู่ที่นี่
ผู้ที่อยากให้ทินส์ลีย์ตาย

468
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
นานเท่านาน
เท่าที่ฉันจำได้

469
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

470
00:26:37,346 --> 00:26:40,057
มันคือแฟรงกี้

471
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
เป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,739
ทินส์ลีย์ เวลลิงตัน
เคยบอกคุณ

473
00:26:54,822 --> 00:26:57,742
ว่าเธอรู้สึกว่าถูกคุกคาม
โดยแฟรงกี้ โลแกน?

474
00:26:57,825 --> 00:27:00,995
ด้วยความจริงที่ว่าเธอยอมรับ
ให้เป็นอาชญากรที่รู้จัก

475
00:27:01,078 --> 00:27:04,373
และทินส์ลีย์คือคนที่
เรียกเธอออกมา ฉันหมายถึง

476
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
นักสืบ

477
00:27:06,042 --> 00:27:07,543
เพื่อให้รู้ว่าเธอคือคนนั้น
ใครทำมัน

478
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม?

479
00:27:23,267 --> 00:27:28,189
Krause: ใช่ ฉันจะมี
อัปเดตสำหรับคุณใน 24 ชั่วโมง

480
00:27:28,272 --> 00:27:30,399
ทีมงานของฉันกำลังตรวจสอบ
โทรศัพท์

481
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

482
00:27:31,776 --> 00:27:35,196
ของบางส่วน
นักเรียนในขณะที่เราพูด

483
00:27:35,279 --> 00:27:38,657
ฉันจะ...
ไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

484
00:27:41,410 --> 00:27:42,411
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

485
00:27:49,251 --> 00:27:51,170
คุณโลแกน?

486
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
แฟรงกี้: ฉันถูกตั้งข้อหา
เป็นอุปกรณ์เสริม

487
00:28:05,893 --> 00:28:08,687
การขโมยของในร้าน
ที่ร้านค้าปลีก

488
00:28:08,771 --> 00:28:11,482
การขโมยของตามร้าน ไม่ใช่การฆาตกรรม

489
00:28:11,565 --> 00:28:15,111
และคุณก็ชก
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่ตรงหน้า

490
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
บอกฉันเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาท
กับมิสเวลลิงตัน

491
00:28:21,117 --> 00:28:24,954
เธอสวมหน้ากากสกี

492
00:28:25,037 --> 00:28:26,872
เธอแค่พยายาม
ทำให้ฉันกลัว

493
00:28:26,956 --> 00:28:31,377
เธอจึงทำให้คุณอับอาย
ต่อหน้าทุกคน

494
00:28:31,460 --> 00:28:32,878
ใช่ เธอทำ

495
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
และคุณคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เหตุผลที่จะฆ่าเธอเหรอ?

496
00:28:36,507 --> 00:28:40,428
โอ้ ฉันไม่รู้
คุณบอกฉัน.

497
00:28:42,221 --> 00:28:43,931
ฉันไม่ได้ฆ่าทินส์ลีย์

498
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
กรอส:
และคุณมีข้อแก้ตัวหรือไม่?

499
00:28:46,016 --> 00:28:48,227
ไม่มีใครที่นี่มีข้อแก้ตัว

500
00:28:48,310 --> 00:28:51,480
เราทุกคนมีห้องแยกและ
มันเป็นช่วงกลางดึก

501
00:28:51,564 --> 00:28:53,816
นอกจากนี้ฉันก็คิด
คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

502
00:28:53,899 --> 00:28:57,403
นั่นก็สามารถทำได้
เป็นอย่างดี

503
00:28:57,486 --> 00:29:00,030
แต่ผู้คน
โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว

504
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
ไม่ค่อยจะล้มลงเลย
บันไดสู่ความตายของพวกเขา

505
00:29:03,617 --> 00:29:05,744
แล้วฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

506
00:29:05,828 --> 00:29:09,248
ทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย
คุณโลแกน

507
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
[เสียงระฆังดัง]

508
00:29:11,292 --> 00:29:15,838
[กริ่ง]

509
00:29:15,921 --> 00:29:18,299
ผู้สื่อข่าว: ทินส์ลีย์ เวลลิงตัน
นักสังคมสงเคราะห์ของราชวงศ์อังกฤษ

510
00:29:18,382 --> 00:29:19,967
ถูกพบเสียชีวิตที่ด้านล่างของ
บันไดที่ Limoux

511
00:29:20,050 --> 00:29:22,511
โรงเรียนประจำอันทรงเกียรติ
ในเทือกเขาแอลป์ของสวิส

512
00:29:22,595 --> 00:29:24,054
ไม่มีคำที่เป็นทางการ

513
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
เกี่ยวกับสถานการณ์
ถึงการจากไปอย่างกะทันหันของเธอ

514
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบ

515
00:29:27,224 --> 00:29:29,059
เป็นข้อมูลเพิ่มเติม
พร้อมใช้งาน

516
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
การบริหารงานของโรงเรียน
ได้ขยายออกไป

517
00:29:30,644 --> 00:29:31,812
ที่ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

518
00:29:31,896 --> 00:29:33,772
ตอกย้ำความมุ่งมั่นของพวกเขา
เพื่อความโปร่งใส

519
00:29:33,856 --> 00:29:36,317
และความปลอดภัยของ
นักเรียนของพวกเขา

520
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
ปิดสิ่งนั้น

521
00:29:47,620 --> 00:29:49,663
ฉันรู้ว่านี่คือ
ชั้นเรียนแรกของคุณ

522
00:29:49,747 --> 00:29:52,333
ตั้งแต่การจากไป
ของนางสาวเวลลิงตัน

523
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
และในขณะที่ฉันรู้อย่างนั้น

524
00:29:53,876 --> 00:29:55,794
คุณกำลังจะไป
เพื่อรับคำปรึกษา

525
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

526
00:29:58,339 --> 00:30:01,675
ในกรณีที่คุณต้องการพูดคุย

527
00:30:01,759 --> 00:30:04,887
แต่สำหรับตอนนี้
เราขอใช้เวลาแห่งความเงียบสักครู่

528
00:30:04,970 --> 00:30:08,724
เพื่อเป็นเกียรติแก่มิสเวลลิงตัน
ก่อนที่เราจะเริ่มบทเรียนของวันนี้

529
00:30:08,807 --> 00:30:10,684
ปิดตาของเรากันเถอะ

530
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
มันจะไม่เป็นไร

531
00:30:23,155 --> 00:30:33,082
♪

532
00:31:12,288 --> 00:31:13,998
ที่ปรึกษา:
แฟรงกี้.

533
00:31:24,633 --> 00:31:26,885
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

534
00:31:26,969 --> 00:31:29,179
ฉันติดอยู่ในสถานที่หนึ่ง
ที่ซึ่งทุกคนเกลียดฉัน

535
00:31:31,015 --> 00:31:33,058
พวกเขาไม่เพียงแค่เกลียดฉันเท่านั้น
พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าใครบางคน

536
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
ใช่แล้ว
อย่างที่ฉันพูดฉันรู้สึกติดกับดัก

537
00:31:37,521 --> 00:31:39,690
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

538
00:31:45,279 --> 00:31:47,197
เขาถูกจำคุก

539
00:31:52,161 --> 00:31:54,747
เขาอยู่ในบ้านถั่ว

540
00:31:54,830 --> 00:31:58,917
ขอร้องให้เป็นคนบ้า
และจากไป...สองครั้ง

541
00:31:59,001 --> 00:32:00,961
ที่ปรึกษา: เขาได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคจิตเภท

542
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
ฉันอยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

543
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
ทินส์ลีย์.

544
00:32:05,633 --> 00:32:08,844
- แฟรงกี้: แล้วเธอล่ะ?
- คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

545
00:32:11,055 --> 00:32:14,433
คุณกำลังพยายามที่จะเล่น
คุณนักสืบ ดร.การ์เซีย?

546
00:32:14,516 --> 00:32:17,895
คุณอยู่กับเธอเพียง
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

547
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
พร้อมทั้ง
เด็กผู้หญิงอีกห้าคน

548
00:32:21,315 --> 00:32:24,985
ถ้าสิ่งที่คุณถามจริงๆ
คือถ้าฉันไม่พอใจเธอ...

549
00:32:26,987 --> 00:32:28,405
...คำตอบก็คือใช่

550
00:32:30,574 --> 00:32:32,701
ฉันไม่พอใจเธอ
เพราะเธอมีทุกอย่าง

551
00:32:32,785 --> 00:32:35,496
และทำให้ฉันรู้สึก
ไม่พึงประสงค์โดยสิ้นเชิง

552
00:32:35,579 --> 00:32:39,208
ในที่เดียว
ที่รู้สึกเหมือน...

553
00:32:39,291 --> 00:32:41,543
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โชคดีครั้งแรกของฉัน

554
00:32:43,504 --> 00:32:45,047
ที่ถูกกล่าวว่า

555
00:32:45,130 --> 00:32:48,258
แม้จะมีการ์ดทั้งหมดก็ตาม
ถูกกองทับฉันไว้

556
00:32:48,342 --> 00:32:51,178
ฉันชอบที่ยังคงคิดอย่างนั้น
อย่างน้อยฉันก็มีโอกาส

557
00:32:51,261 --> 00:32:54,848
ในอนาคตบางอย่าง

558
00:32:54,932 --> 00:32:57,226
แม้ว่ามันอาจจะไม่ก็ตาม
ดูเหมือนว่าตอนนี้

559
00:32:57,309 --> 00:32:59,937
คุณกำลังเก็บ
ทัศนคติเชิงบวก

560
00:33:00,020 --> 00:33:02,231
ดีแล้ว.

561
00:33:02,314 --> 00:33:04,817
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
ผู้หญิงเหล่านี้คือฉันเป็นผู้รอดชีวิต

562
00:33:06,193 --> 00:33:07,736
ใช่แล้ว

563
00:33:07,820 --> 00:33:10,781
ฉันจะรักษาทัศนคติเชิงบวก
และใช่ ฉันจะรอด

564
00:33:10,864 --> 00:33:13,659
เหมือนฉันรอดมาได้
ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของฉัน

565
00:33:13,742 --> 00:33:15,327
ฉันขอซื่อสัตย์ได้ไหม
กับคุณแฟรงกี้?

566
00:33:15,411 --> 00:33:16,954
แฟรงกี้:
แน่นอน

567
00:33:17,037 --> 00:33:18,580
ฉันไม่เชื่อ
คุณมีอะไรต้องทำ

568
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
กับการเสียชีวิตของมิสเวลลิงตัน

569
00:33:20,416 --> 00:33:24,753
และฉันเชื่อคุณ
จะผ่านมันไปได้

570
00:33:24,837 --> 00:33:26,046
[ปากกาข่วนบนกระดาษ]

571
00:33:26,130 --> 00:33:28,882
ดังนั้นคุณเพียงแค่เขียนลงไป
ว่าฉันไร้เดียงสาเหรอ?

572
00:33:28,966 --> 00:33:31,593
ฉันได้ให้การประเมินของฉันเกี่ยวกับ
ไม่ว่าฉันจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

573
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
คุณมี
รายละเอียดทางจิตวิทยา

574
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
ของใครบางคนที่
สามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้

575
00:33:35,097 --> 00:33:37,474
นักจิตวิทยานิติเวช

576
00:33:37,558 --> 00:33:39,893
ปลอมตัวเป็น
ที่ปรึกษาความเศร้าโศก

577
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
ส่อเสียด.

578
00:33:42,688 --> 00:33:44,732
ในทางกลับกันมากขึ้น

579
00:33:45,816 --> 00:33:55,826
♪

580
00:34:04,918 --> 00:34:06,837
พวกเขาบอกว่านักฆ่า
กลับมาเสมอ

581
00:34:06,920 --> 00:34:08,130
ถึงที่เกิดเหตุ

582
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
เราทุกคนกลับมา
ถึงที่เกิดเหตุนี้

583
00:34:09,923 --> 00:34:11,425
เราทุกคนขึ้นบันได

584
00:34:11,508 --> 00:34:14,136
ทุกคนรู้
คุณทำมัน

585
00:34:14,219 --> 00:34:16,847
ฉันเดาว่าฉันถูกล้อมรอบ
โดยคนโง่เขลาที่ไม่มีความรู้

586
00:34:16,930 --> 00:34:18,849
ผู้นำสโมสร
ตรงหน้าฉัน

587
00:34:21,310 --> 00:34:24,980
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

588
00:34:27,274 --> 00:34:29,318
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

589
00:34:29,401 --> 00:34:32,988
[เยาะเย้ย] คุณรู้แน่ชัด
มันหมายถึงอะไร

590
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
ฉันแค่ไม่เห็นว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
สถานการณ์อาจเลวร้ายลงได้

591
00:34:47,419 --> 00:34:49,338
ทรินา:
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

592
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
เรื่องของ
ผู้หญิงอย่างทินส์ลีย์

593
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
เป็นของพวกเขาด้วยซ้ำ
เพื่อนก็เกลียดได้

594
00:34:52,925 --> 00:34:54,259
เพราะพวกเขารู้สึก
เช่นเดียวกับที่ด้อยกว่า

595
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
เหมือนอย่างที่พวกเขาทรมาน

596
00:34:55,803 --> 00:34:57,304
เหตุผลเดียวเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้ถูกทรมาน

597
00:34:57,387 --> 00:34:59,807
เป็นเพราะ
พวกเขาไปพร้อมกับมัน

598
00:34:59,890 --> 00:35:02,518
ทรินา: งั้นคุณก็คิดอย่างนั้น
อาจเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเธอได้ไหม?

599
00:35:02,601 --> 00:35:05,354
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ต้องคิดตอนนี้

600
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด

601
00:35:12,027 --> 00:35:22,037
♪

602
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
ทรินา:
ทำไมต้องค้นห้องของมาเรีย?

603
00:35:38,637 --> 00:35:41,723
บางทีมาเรียอาจจะเบื่อหน่ายกับเรื่องแค่นี้
เป็นเพื่อนสนิทของทินส์ลีย์

604
00:35:41,807 --> 00:35:43,642
คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

605
00:35:43,725 --> 00:35:45,394
ทุกคนอยู่ที่มื้อเย็น

606
00:35:45,477 --> 00:35:47,145
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันรู้สึก
ฉันป่วยจนท้อง

607
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
ซึ่งก็คือ...
จริงๆ แล้วไม่ใช่เรื่องโกหก

608
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
- คุณหวังที่จะพบอะไร?
- แฟรงกี้: ฉันไม่รู้

609
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
อะไรก็ตาม.

610
00:36:06,081 --> 00:36:07,958
วันแรก...

611
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

612
00:36:19,803 --> 00:36:21,221
มีคนกำลังมา

613
00:36:21,305 --> 00:36:23,724
ทริน่า : ฉันบอกแล้ว
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

614
00:36:31,899 --> 00:36:33,817
[กระซิบ:]
ฉันมีปัญหา.

615
00:36:39,948 --> 00:36:41,783
นางสาว Ainsworth [เหนือ PA:]
ให้ความสนใจ

616
00:36:41,867 --> 00:36:43,452
ทุกคนมาพบกัน
ในโบสถ์ทันที

617
00:36:43,535 --> 00:36:45,913
นักศึกษาและบุคลากรทุกท่าน

618
00:36:45,996 --> 00:36:50,292
มาที่โบสถ์ทันที
สำหรับการประชุมบังคับ

619
00:36:51,585 --> 00:36:55,756
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
นั่นก็ใกล้แล้ว

620
00:36:55,839 --> 00:36:58,675
ทรินา [ทางโทรศัพท์:]
ใช่ ตอนนี้ออกไปจากที่นั่น!

621
00:36:58,759 --> 00:37:02,930
นู่เอ่อ. ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

622
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
ฉันมี
คำถามสำหรับคุณ

623
00:37:14,983 --> 00:37:17,778
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร

624
00:37:17,861 --> 00:37:20,572
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจากไป
กับแท็บเล็ตของเธอเหรอ?

625
00:37:20,656 --> 00:37:23,033
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณ
ช่วยฉันแฮ็คเข้าไปได้ไหม?

626
00:37:23,116 --> 00:37:24,201
คำตอบคือไม่

627
00:37:24,284 --> 00:37:25,327
คุณจะได้รับ
จับได้แล้วแฟรงกี้

628
00:37:25,410 --> 00:37:27,204
มันเป็นความคิดที่โง่

629
00:37:28,705 --> 00:37:30,582
[ถอนหายใจ]
คุณพูดถูก.

630
00:37:36,129 --> 00:37:46,098
♪

631
00:38:05,492 --> 00:38:08,370
เราขออภัยสำหรับ
รบกวนมื้อเย็นของคุณ แต่...

632
00:38:08,453 --> 00:38:11,665
เราได้รับข้อมูลแล้ว

633
00:38:11,748 --> 00:38:15,919
ว่าด้วยเรื่องมิสเวลลิงตัน
การสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควร

634
00:38:18,547 --> 00:38:21,341
เราได้ยินมาจาก
นักสืบเคราส์.

635
00:38:21,425 --> 00:38:25,345
เบื้องต้นของพวกเขา
รายงานการชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็น

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,640
มิสเวลลิงตันคนนั้น
มีสูงมาก

637
00:38:28,724 --> 00:38:29,891
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือด

638
00:38:29,975 --> 00:38:33,603
ไม่
ทินส์ลีย์ไม่ได้ดื่ม

639
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
แอลกอฮอล์ก็คือ
แคลอรี่ที่ว่างเปล่า

640
00:38:35,605 --> 00:38:37,107
คุณลูอิส...

641
00:38:37,190 --> 00:38:39,943
นาย Limoux: พร้อมด้วย
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดมากเกินไป

642
00:38:40,027 --> 00:38:42,404
มี
ยากล่อมประสาทเช่นกัน

643
00:38:43,530 --> 00:38:44,990
หลักฐานนี้ชี้ให้เห็น

644
00:38:45,073 --> 00:38:48,785
ถึงมิสเวลลิงตันโดยบังเอิญ
ล้มลงสู่ความตายของเธอ

645
00:38:48,869 --> 00:38:51,621
เนื่องจากความมึนเมาอย่างรุนแรง

646
00:38:53,957 --> 00:38:57,961
ฉันรู้ว่า
ในขณะที่ข้อมูลนี้

647
00:38:58,045 --> 00:39:01,882
ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
มิสเวลลิงตัน ไปแล้ว

648
00:39:01,965 --> 00:39:05,052
มันควรจะให้ความสะดวกสบายบ้าง

649
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
[เยาะเย้ย]
เป็นยังไงบ้าง?

650
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
ถ้ามี
มีสิ่งปลอบใจใดๆ ก็ตาม

651
00:39:10,474 --> 00:39:14,144
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

652
00:39:14,227 --> 00:39:17,689
มันคือ Limoux ที่ยังคงอยู่
สถาบันที่ปลอดภัย

653
00:39:17,773 --> 00:39:21,234
ดังนั้นคุณและของคุณ
ผู้ปกครองสามารถมั่นใจได้

654
00:39:21,318 --> 00:39:25,405
ว่าไม่มีภัยคุกคาม
ของฆาตกรในหมู่พวกเรา

655
00:39:25,489 --> 00:39:27,866
ขอโทษ.
ยังไม่สบายใจเลย

656
00:39:27,949 --> 00:39:29,076
มันก็ไม่ได้เสียง
เหมือนทินส์ลีย์เลย

657
00:39:29,159 --> 00:39:30,744
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
พอแล้ว!

658
00:39:30,827 --> 00:39:35,540
การหยุดชะงักเหล่านี้อีกต่อไป
และจะเกิดผลตามมา

659
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
ฉันตระหนัก
ว่าคุณเสียใจ

660
00:39:38,210 --> 00:39:41,755
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
สำหรับพฤติกรรมแบบนี้

661
00:39:41,838 --> 00:39:44,341
คุณทุกคนมีอิสระที่จะไป

662
00:39:44,424 --> 00:39:48,345
คุณสามารถใช้เวลาที่เหลือ
ของเวลาเย็นแก่ตัวท่านเอง

663
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
ถูกไล่ออก

664
00:39:49,805 --> 00:39:54,684
[นักเรียนบ่น]

665
00:39:57,979 --> 00:39:59,856
คุณเบรเน็ตต์

666
00:39:59,940 --> 00:40:03,902
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับมิสโลแกนเป็นการส่วนตัวเหรอ?

667
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
แน่นอน.
แล้วพบกันใหม่

668
00:40:08,198 --> 00:40:09,449
แน่นอน.

669
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

670
00:40:13,662 --> 00:40:16,873
โอ้และโลกนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันต้องขอโทษด้วยเหรอ?

671
00:40:16,957 --> 00:40:20,043
สำหรับการกล่าวหาฉัน
ของการเป็นฆาตกรเหรอ?

672
00:40:20,127 --> 00:40:22,546
ฉันไม่เคยกล่าวหาคุณ
ของอะไรก็ได้

673
00:40:22,629 --> 00:40:24,589
แต่ฉันก็มี
คำแนะนำบางคำ

674
00:40:24,673 --> 00:40:27,134
- นั่นคืออะไร?
- ระวัง.

675
00:40:27,217 --> 00:40:30,637
พวกเขาพูดถึงอะไร
ข่มขู่อีกแล้วเหรอ?

676
00:40:30,720 --> 00:40:35,016
อ๋อ มันเป็นคำสารภาพ
ของความอ่อนแอทางปัญญา

677
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
ชีวิตที่ยากลำบากของคุณให้คุณได้
ค่อนข้างมีไหวพริบที่รวดเร็ว

678
00:40:38,895 --> 00:40:42,607
กลไกการเอาชีวิตรอดอย่างไม่ต้องสงสัย

679
00:40:42,691 --> 00:40:44,609
- ดีสำหรับคุณ
- เหมือนชีวิตของคุณเป็นเรื่องง่ายใช่ไหม?

680
00:40:44,693 --> 00:40:47,612
ได้โปรด ฉันเห็นมันแล้ว
ทั่วตัวคุณ

681
00:40:50,866 --> 00:40:52,784
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งนั้น
การไม่เชื่อฟัง

682
00:40:52,868 --> 00:40:55,662
ออกจากระบบของคุณ

683
00:40:55,745 --> 00:40:59,749
เพราะถ้าคุณเคย
ไม่ให้เกียรติฉันแบบนั้นอีกแล้ว

684
00:40:59,833 --> 00:41:02,836
ฉันจะไล่คุณออก
ตลอดทางกลับ

685
00:41:02,919 --> 00:41:05,547
สู่หลุมดำคุณ
คิดว่าคุณจะปีนออกมา

686
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
มีช่วงเย็นที่น่ารัก

687
00:41:15,515 --> 00:41:25,483
♪

688
00:42:08,443 --> 00:42:18,411
♪

689
00:42:59,494 --> 00:43:01,454
แฟรงกี้:
ทุกคนเกลียดฉัน

690
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
ความรู้สึกของคนนอกคอกของฉันมี
ถูคุณ

691
00:43:14,801 --> 00:43:16,177
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

692
00:43:16,261 --> 00:43:18,680
บางทีมันอาจจะแค่หมายถึง
เราตายจากสังคมไปแล้วใช่ไหม?

693
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
มันจะไม่ดีเหรอ?

694
00:43:21,182 --> 00:43:23,601
ลองโทรหาพ่อแม่สิ
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?

695
00:43:23,685 --> 00:43:25,603
ฉันไม่ได้จริงๆ
คุยกับพ่อแม่ของฉัน

696
00:43:29,232 --> 00:43:30,942
ฉันแค่เข้าใจความรู้สึก
ว่าการตายของทินส์ลีย์

697
00:43:31,026 --> 00:43:35,196
ถูกปกครองก็เกิดอุบัติเหตุขึ้น
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมากคุณรู้ไหม?

698
00:43:35,280 --> 00:43:38,700
เหมือนมันถูกจุดไฟ
ความยุติธรรมของศาลเตี้ยบางประเภท

699
00:43:45,540 --> 00:43:50,003
แล้วเรามีอะไรบ้าง
สำหรับอาหารเช้าวันนี้?

700
00:43:50,086 --> 00:43:52,339
- อืม...
- ข้าวโอ๊ตหรือเฟรนช์โทสต์?

701
00:43:54,507 --> 00:43:56,634
- [ถ่มน้ำลาย]
- [หายใจไม่ออก]

702
00:43:56,718 --> 00:43:58,678
- ข้าวโอ๊ต
- อืม.

703
00:43:59,804 --> 00:44:01,848
ข้าวโอ๊ตอีกด้วย

704
00:44:01,931 --> 00:44:04,059
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- น่ารัก!

705
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

706
00:44:06,728 --> 00:44:08,146
บางทีฉันอาจจะไม่
เหมือนพวกโรคจิต...

707
00:44:08,229 --> 00:44:11,149
หรือประหลาด

708
00:44:11,232 --> 00:44:13,401
เชื่อฉันสิคุณจะต้องการ
เพื่อหยุดสิ่งนี้ตอนนี้

709
00:44:13,485 --> 00:44:16,905
หรืออะไร?
คุณจะฆ่าพวกเราด้วยเหรอ?

710
00:44:16,988 --> 00:44:20,450
[ทั้งคู่หัวเราะ]

711
00:44:27,415 --> 00:44:29,334
ปล่อยเพื่อนฉันไว้คนเดียว!

712
00:44:32,420 --> 00:44:35,757
[ตะโกน]

713
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
[กรีดร้อง]

714
00:44:38,718 --> 00:44:40,804
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
พอแล้ว.

715
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
เพียงพอ!

716
00:44:44,933 --> 00:44:49,396
ทุกท่าน
ในห้องทำงานของฉันทันที

717
00:44:52,107 --> 00:44:53,858
ตอนนี้!

718
00:45:04,452 --> 00:45:07,038
ฉันก็คงจะอยู่ในสิทธิของฉัน
เพื่อขับไล่พวกเจ้าทั้งสี่ออกไป

719
00:45:07,122 --> 00:45:08,832
มาเรีย: แอนนาเบลและฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิด

720
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
คุณถ่มน้ำลายใส่อาหารของเรา

721
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
โอ้และมี
รวมถึงการขู่ฆ่าด้วย

722
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
นั่นไม่ใช่เรา

723
00:45:16,005 --> 00:45:17,298
- ใช่แล้ว.
- มาเรีย: มันไม่ใช่

724
00:45:17,382 --> 00:45:19,300
คุณเป็นขโมย
ใครขโมยแท็บเล็ตของฉันไป

725
00:45:19,384 --> 00:45:21,302
คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน?

726
00:45:21,386 --> 00:45:22,971
ฉันรักโรงเรียนนี้

727
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
นี่ไม่ใช่แค่โรงเรียน

728
00:45:24,806 --> 00:45:27,684
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

729
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
ที่ซึ่งสิ่งเหล่านั้นกำหนดไว้เป็นรูปเป็นร่าง
อนาคตของโลกนี้

730
00:45:31,020 --> 00:45:35,733
พร้อมที่จะพบกัน
ความท้าทายแห่งโชคชะตา

731
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
และพฤติกรรมของพวกคุณทั้งสี่คน
ได้แสดงตนเป็นที่น่ารังเกียจ

732
00:45:40,405 --> 00:45:44,451
พ่อแม่ของฉันจ่ายเงินเดือนให้คุณ ดังนั้น
ในทางเทคนิคแล้ว คุณทำงานให้ฉัน

733
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
โอ้คุณหมายถึง
พ่อแม่ที่ร่ำรวยมากของคุณ

734
00:45:47,495 --> 00:45:50,081
ที่เลือกส่งคุณ
ไปโรงเรียนประจำ

735
00:45:50,165 --> 00:45:51,791
หลายร้อย
ห่างจากบ้านกี่กิโลเมตร?

736
00:45:54,919 --> 00:45:56,838
ข้อกล่าวหา
และการตอบโต้

737
00:45:56,921 --> 00:45:59,299
เป็นผลมาจาก
ทินส์ลีย์ยังไม่ถึงเวลา

738
00:45:59,382 --> 00:46:01,968
และการเสียชีวิตโดยบังเอิญ
สิ้นสุดตอนนี้

739
00:46:02,051 --> 00:46:06,389
ถ้าเป็นแบบนี้หรืออะไรก็ตาม
เหมือนมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

740
00:46:06,473 --> 00:46:09,476
ฉันจะไล่ออกทีละคน
และพวกคุณทุกคน

741
00:46:09,559 --> 00:46:11,186
ชัดเจนไหม?

742
00:46:11,269 --> 00:46:13,563
นั่นคือทั้งหมดที่

743
00:46:13,646 --> 00:46:15,815
กรุณาออก.

744
00:46:15,899 --> 00:46:17,609
จริงๆแล้วรอก่อน

745
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
ฉันมีความคิด

746
00:46:24,407 --> 00:46:27,619
ผู้ชาย: ฉันเดาว่านี่จะต้อง
เป็นวันโชคดีของฉัน

747
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
[หัวเราะคิกคัก]
คุณรู้ไหม...

748
00:46:29,287 --> 00:46:32,165
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันไม่เคย...

749
00:46:32,248 --> 00:46:34,167
เจาะอะไร?

750
00:46:34,250 --> 00:46:35,960
พ่อแม่ของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ
การขัดจังหวะคนอื่นมันหยาบคายเหรอ?

751
00:46:36,044 --> 00:46:39,506
ของคุณไม่ได้บอกคุณ
การฆ่าคนมันหยาบคายเหรอ?

752
00:46:39,589 --> 00:46:42,175
โอ้ ไม่ พวกเขาไม่สามารถมีได้
พวกเขาอยู่ในคุกแล้ว

753
00:46:42,258 --> 00:46:44,010
เอาล่ะ.

754
00:46:44,093 --> 00:46:47,055
เอ่อ พวกนั้น เอ่อ
หลอดไฟเพิ่งเข้ามา

755
00:46:48,389 --> 00:46:50,433
สวยใช่มั้ยล่ะ?
ฮะ?

756
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
ใช่.
ดอกทิวลิปอาวิญง -

757
00:46:53,186 --> 00:46:55,772
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

758
00:46:55,855 --> 00:46:58,358
พวกเขาเติบโตในป่า
ในพื้นที่ภาคเหนือ

759
00:46:58,441 --> 00:47:00,026
นี่มันน่าเบื่อเหลือเกิน

760
00:47:00,109 --> 00:47:02,320
แจ็กเกอลีน:
มีการลงโทษที่เลวร้ายกว่ามาก

761
00:47:02,403 --> 00:47:03,947
กว่าจะต้องทำ
ปลูกดอกไม้ด้วยกัน

762
00:47:04,030 --> 00:47:07,158
ขวา. เอาเป็นว่า
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

763
00:47:07,242 --> 00:47:09,369
ผ้าเช็ดตัวที่อยู่ตรงหน้าคุณ
มีไว้สำหรับเข่าของคุณ

764
00:47:09,452 --> 00:47:11,746
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สกปรก

765
00:47:11,829 --> 00:47:13,665
โอ้ ช่างคิดจริงๆ

766
00:47:13,748 --> 00:47:16,751
คนดูแลสวน: ตอนนี้มันเป็น
ค่อนข้างอธิบายตัวเองใช่มั้ย?

767
00:47:16,834 --> 00:47:20,088
คุณแค่ขุดพอ
สำหรับหลอดไฟ

768
00:47:20,171 --> 00:47:22,590
แล้วคุณก็จากไป
ประมาณ โอ้ สามนิ้ว...

769
00:47:22,674 --> 00:47:24,968
สำหรับสิ่งมหัศจรรย์นี้-

770
00:47:25,051 --> 00:47:27,720
ปลาและอุจจาระ

771
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งนั้น

772
00:47:29,264 --> 00:47:30,640
เราได้รับถุงมือหรือไม่?

773
00:47:30,723 --> 00:47:33,101
นั่นคือสิ่งที่
มิสเอนส์เวิร์ธมีความเฉพาะเจาะจงมาก

774
00:47:33,184 --> 00:47:35,353
นั่น เอ่อ ไม่มีถุงมือ

775
00:47:35,436 --> 00:47:38,273
ฉันมีคู่อยู่ในห้องของฉัน
ที่ฉันสามารถใช้ได้

776
00:47:38,356 --> 00:47:40,608
ซึ่งฉันจะอย่างแน่นอน
ทิ้งหลังจาก

777
00:47:40,692 --> 00:47:42,819
เอ่ออีกครั้ง
ขออภัย ไม่มีถุงมือ

778
00:47:45,572 --> 00:47:46,656
และฉันจะอยู่ที่นี่

779
00:47:46,739 --> 00:47:50,535
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณใช้
มือเปล่าของคุณ

780
00:47:50,618 --> 00:47:51,953
นี่มันไร้สาระ

781
00:47:52,036 --> 00:47:54,038
เอนส์เวิร์ธกำลังเล่นอยู่
เกมกับเรา

782
00:47:54,122 --> 00:47:58,167
เราก็สามารถนั่งบ่นเรื่องนี้ได้
หรือเราจะทำให้มันจบลงได้

783
00:47:58,251 --> 00:47:59,961
เธอพูดถูก.

784
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
รอจนกว่าพ่อแม่ของฉัน
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

785
00:48:02,046 --> 00:48:06,801
คนดูแลสวน: "ออกจาก
ความเน่าเปื่อยย่อมเจริญรุ่งเรืองขึ้น"

786
00:48:06,884 --> 00:48:08,094
นั่นมาจาก.
คุณเอนส์เวิร์ธ.

787
00:48:08,177 --> 00:48:11,222
เธอมีวิธี
ด้วยคำพูดใช่ไหมเธอ?

788
00:48:26,571 --> 00:48:28,823
นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

789
00:48:28,906 --> 00:48:30,992
ฉันได้รับความประทับใจมารี
และแอนนาเบลก็อยากจะสานสัมพันธ์

790
00:48:31,075 --> 00:48:33,161
เหนือความเกลียดชังที่เพิ่งค้นพบของเรา
ของนางสาวเอนส์เวิร์ธ

791
00:48:33,244 --> 00:48:35,288
ฉันถูกต้องหรือไม่?

792
00:48:35,371 --> 00:48:37,624
คุณเป็นคนที่แท้จริงที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

793
00:48:37,707 --> 00:48:41,419
ไม่ใช่พันธบัตร แค่...

794
00:48:41,502 --> 00:48:45,465
ขอโทษ
สำหรับการถ่มน้ำลายใส่กระโปรงของคุณ

795
00:48:45,548 --> 00:48:48,968
บางทีนี่อาจจะเป็น
แผนของมิสเอนส์เวิร์ธมาตลอด

796
00:48:49,052 --> 00:48:50,845
น่าสงสัย.

797
00:48:50,928 --> 00:48:55,642
ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
ลงโทษน้อย...กุมบายา

798
00:48:58,603 --> 00:49:00,688
มารับกันเถอะ
สิ่งหนึ่งที่ตรง:

799
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
คุณคิดผิดเกี่ยวกับทินส์ลีย์

800
00:49:14,035 --> 00:49:24,003
♪

801
00:49:31,594 --> 00:49:33,513
[หายใจออกลึกๆ]

802
00:49:43,856 --> 00:49:45,650
[ครางเบาๆ]

803
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
[ตุ๊ด]

804
00:50:03,292 --> 00:50:11,426
♪

805
00:50:11,509 --> 00:50:14,053
มีใครอยู่มั้ย?

806
00:50:14,137 --> 00:50:17,974
เฮ้ มีบางอย่างไม่ดี
กำลังดำเนินไปในสวน

807
00:50:18,057 --> 00:50:19,225
สวัสดี?

808
00:50:19,308 --> 00:50:29,318
♪

809
00:50:37,577 --> 00:50:39,996
โอ้พระเจ้า มาเรีย...

810
00:50:41,289 --> 00:50:44,250
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

811
00:50:50,089 --> 00:50:52,842
[เสียงไซเรน]

812
00:50:52,925 --> 00:50:57,263
[เสียงบี๊บ]

813
00:51:06,272 --> 00:51:09,859
ครูส: มาเรีย ลูวิส
อยู่ในอาการโคม่า แฟรงกี้

814
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
นี่จะง่ายกว่ามากสำหรับคุณ
ถ้าคุณซื่อสัตย์กับฉัน

815
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
อย่างที่ฉันบอกฉันเห็นใครบางคน

816
00:51:20,036 --> 00:51:22,163
ถือบางสิ่งบางอย่าง
ใกล้กับหัวทิวลิป

817
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
เราเพิ่งปลูก

818
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
เวลา 05.30 น. ในตอนเช้า?

819
00:51:26,709 --> 00:51:28,711
แล้วคุณก็เห็น.
คนนั้นหนีไปเหรอ?

820
00:51:30,004 --> 00:51:31,589
ผ่านหน้าต่างห้องใต้ดินเหรอ?

821
00:51:31,672 --> 00:51:35,134
อย่างแน่นอน.
คุณต้องการถามฉันอีกครั้งหรือไม่?

822
00:51:35,218 --> 00:51:39,138
คุณจะกำหนดลักษณะของคุณอย่างไร
ความสัมพันธ์กับมิสลูอิส?

823
00:51:42,767 --> 00:51:46,562
ไม่ดี,
แต่มันก็เริ่มเป็นมิตรมากขึ้น

824
00:51:46,646 --> 00:51:48,689
แต่คุณบอกว่า
ที่เธอเชื่อ

825
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
คุณต้องรับผิดชอบ
การเสียชีวิตของนางสาวเวลลิงตัน

826
00:51:52,109 --> 00:51:53,569
เริ่มแรก.

827
00:51:54,570 --> 00:51:56,030
"เริ่มแรก"

828
00:51:56,113 --> 00:51:58,908
หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษโดยไม่มี
เหตุการณ์เดียว

829
00:51:58,991 --> 00:52:01,410
ตอนนี้ Limoux มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

830
00:52:01,494 --> 00:52:05,581
และมีคนหนึ่งพยายามฆ่า
ทั้งหมดในสัปดาห์เดียวกัน

831
00:52:05,665 --> 00:52:08,960
คุณหมายถึงอะไร,
นักสืบเคราส์?

832
00:52:09,043 --> 00:52:10,711
นายลิมูซ์:
คุณได้แจ้งผู้ปกครองของเธอแล้ว

833
00:52:10,795 --> 00:52:12,088
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
ลูกของพวกเขาอยู่ในอาการโคม่า

834
00:52:12,171 --> 00:52:14,006
แน่นอน
ฉันแจ้งผู้ปกครองแล้ว

835
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
พวกเขากำลังรับ
เที่ยวบินถัดไป

836
00:52:15,716 --> 00:52:17,593
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยิน

837
00:52:17,677 --> 00:52:19,220
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
ได้ยินอะไร?

838
00:52:19,303 --> 00:52:21,973
สนามบินปิดแล้ว
เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่

839
00:52:22,056 --> 00:52:23,975
พวกเขาเพียงแค่
ประกาศทางวิทยุแล้ว

840
00:52:24,058 --> 00:52:26,185
พวกเขาต้องอพยพทุกคน

841
00:52:26,269 --> 00:52:29,397
และเปลี่ยนเส้นทาง
เที่ยวบินขาเข้าทั้งหมด

842
00:52:29,480 --> 00:52:31,023
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

843
00:52:31,107 --> 00:52:33,234
ของพ่อแม่หลายๆคน
ติดต่อไปแล้วครับ

844
00:52:33,317 --> 00:52:35,486
การเตรียมการเพื่อ
พาลูกสาวของพวกเขากลับบ้าน

845
00:52:37,572 --> 00:52:41,325
ผู้ปกครองทุกคนจะไป
ต้องการลบออกอย่างถาวร

846
00:52:41,409 --> 00:52:43,578
ลูกสาวของพวกเขาจาก Limoux

847
00:52:43,661 --> 00:52:46,622
บอกฉันทีว่านี่คือ
ฝันร้าย คุณเอนส์เวิร์ธ

848
00:52:46,706 --> 00:52:49,250
ปีศาจคืออะไร
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

849
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

850
00:52:54,463 --> 00:52:58,968
แต่ไฟที่สนามบินนี้มัน
อาจเป็นพรที่ซ่อนอยู่

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,595
ยังไงล่ะ?

852
00:53:00,678 --> 00:53:03,639
สนามบินก็จะเป็น
ปิดไปหลายวัน

853
00:53:03,723 --> 00:53:05,641
หวังว่า
มันจะทำให้เรามีเวลาเพียงพอ

854
00:53:05,725 --> 00:53:09,020
ถึงเวลาที่จะได้รับ
คำตอบบางอย่างเกี่ยวกับ...

855
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้

856
00:53:10,730 --> 00:53:14,984
เราจำเป็นต้องค้นหา
ซึ่งทำให้มิสลูอิสอยู่ในอาการโคม่า

857
00:53:17,320 --> 00:53:19,071
พวกเขากล่าวว่าการบาดเจ็บจากแรงทื่อ

858
00:53:19,155 --> 00:53:20,990
ฉันหมายถึง
ใครจะทำสิ่งนั้น?

859
00:53:21,073 --> 00:53:22,617
มันสกปรกมาก

860
00:53:24,285 --> 00:53:28,414
เราจำเป็นต้องบันทึก
ชื่อเสียงของโรงเรียนแห่งนี้

861
00:53:28,497 --> 00:53:32,001
ฉันขอภาวนาให้มาเรีย
ออกมาจากเรื่องนี้ได้เลย

862
00:53:32,084 --> 00:53:34,795
ใครอยู่ในนั้น
กับนักสืบเคราส์เหรอ?

863
00:53:34,879 --> 00:53:37,590
มิสโลแกน - ชาวอเมริกัน

864
00:53:37,673 --> 00:53:40,927
ในแง่ของอะไร
เกิดขึ้นกับมิสลูอิส

865
00:53:41,010 --> 00:53:43,054
การสอบสวน
สู่การเสียชีวิตของนางสาวเวลลิงตัน

866
00:53:43,137 --> 00:53:46,599
ได้รับการเปิดอีกครั้ง
เป็นการฆาตกรรมที่เป็นไปได้

867
00:53:46,682 --> 00:53:48,726
มันไม่ควรจะเป็น
ปิดเป็นที่แรก

868
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
นักสืบที่ดี
รู้ว่าจะไม่ถือว่า

869
00:53:51,395 --> 00:53:53,856
หรือรีบด่วนสรุป

870
00:53:53,940 --> 00:53:55,483
แม้แต่นักสืบชาวสวิส
ควรรู้สิ่งนั้น

871
00:53:55,566 --> 00:53:56,901
[หัวเราะคิกคัก]

872
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
ไม่ใช่ฉัน

873
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
นักสืบเคราส์.
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

874
00:54:02,782 --> 00:54:06,410
ฉันได้อ่านในไฟล์ของคุณแล้วว่า
คุณเพิ่งได้รับการปลดปล่อย

875
00:54:06,494 --> 00:54:08,496
และด้วยเหตุนั้น
โดยไม่มีการสนับสนุน

876
00:54:08,579 --> 00:54:11,207
ภายนอกสะดวกสบาย
ขอบเขตของ Limoux

877
00:54:11,290 --> 00:54:13,000
ถูกต้องแล้ว

878
00:54:13,084 --> 00:54:14,794
คุณจะเห็นด้วยไหม
เพื่อพลิกโทรศัพท์ของคุณ

879
00:54:14,877 --> 00:54:17,922
และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณล่ะ?

880
00:54:18,005 --> 00:54:21,050
หรือคุณต้องการ
ติดต่อทนายความก่อน?

881
00:54:21,133 --> 00:54:23,761
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด,

882
00:54:23,844 --> 00:54:25,179
ฉันก็ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

883
00:54:26,931 --> 00:54:29,850
เราแค่อยากจะตรวจสอบก
บันทึกการสื่อสารของคุณ

884
00:54:33,604 --> 00:54:43,531
♪

885
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
[เคาะ]

886
00:54:54,083 --> 00:54:55,835
พวกเขาคิดว่าเป็นคุณเหรอ?

887
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
ใช่.
พวกเขาคิดว่าฉันทำมัน

888
00:55:07,722 --> 00:55:10,057
ฉันกลัว.

889
00:55:10,141 --> 00:55:13,019
เชื่อฉันเถอะ ฉันก็เหมือนกัน

890
00:55:14,270 --> 00:55:16,439
คุณดูไม่กลัวเลย

891
00:55:16,522 --> 00:55:19,233
ฉันเรียนรู้ที่จะซ่อน
อารมณ์ของฉันค่อนข้างดี...

892
00:55:21,485 --> 00:55:23,946
...แต่ฉันก็กลัว..

893
00:55:24,030 --> 00:55:34,040
♪

894
00:55:58,856 --> 00:56:08,741
♪

895
00:56:38,187 --> 00:56:41,690
[การแตะปุ่ม]

896
00:56:41,774 --> 00:56:43,317
ทรินา:
ล่าสุดมีอะไรบ้าง?

897
00:56:43,400 --> 00:56:44,735
จำวิธีที่ฉันพูด

898
00:56:44,819 --> 00:56:46,529
ฉันไม่ได้คิดอะไร
อาจจะแย่ไปกว่านี้อีกไหม?

899
00:56:46,612 --> 00:56:48,197
ทรินา:
คุณกำลังล้อเล่น

900
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
มีหญิงสาวอีกคนถูกโจมตี

901
00:56:50,324 --> 00:56:52,118
เธอยังมีชีวิตอยู่
แต่เธออยู่ในอาการโคม่า

902
00:56:52,201 --> 00:56:54,495
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยอย่างเป็นทางการ

903
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
พวกเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป
และแท็บเล็ตของฉัน

904
00:56:56,372 --> 00:56:59,291
ดังนั้นฉันจะเงียบวิทยุ
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

905
00:56:59,375 --> 00:57:01,127
ทรินา: ไม่จำเป็นหรอก
ทนายความหรืออะไรสักอย่าง?

906
00:57:01,210 --> 00:57:03,712
แฟรงกี้:
คุณรู้บ้างไหม?

907
00:57:03,796 --> 00:57:05,589
ทรินา:
คุณจะโอเคไหม?

908
00:57:05,673 --> 00:57:08,259
ฉันไม่รู้.

909
00:57:08,342 --> 00:57:10,386
ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเป็น
ฉันพอดีที่นี่.

910
00:57:10,469 --> 00:57:13,264
ฉันไม่. ฉันแค่ทำไม่ได้

911
00:57:13,347 --> 00:57:15,766
แฟรงกี้ ฟังฉันนะ
เราเป็นผู้รอดชีวิต

912
00:57:15,850 --> 00:57:18,519
จดจำ? ทนไฟ

913
00:57:18,602 --> 00:57:20,980
คุณพูดถูก.

914
00:57:21,063 --> 00:57:23,983
ฉันต้องเคลียร์ชื่อของฉัน
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

915
00:57:24,066 --> 00:57:27,820
ตั้งชื่อมัน มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

916
00:57:27,903 --> 00:57:30,531
มีผู้หญิงคนนี้
คุณเอนส์เวิร์ธ.

917
00:57:30,614 --> 00:57:33,284
เธอได้รับการแต่งตั้ง
อาจารย์ใหญ่ในปี 2550

918
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
แต่มีบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับมัน

919
00:57:35,286 --> 00:57:36,829
และเกี่ยวกับความจริงที่ว่ามาเรีย

920
00:57:36,912 --> 00:57:39,165
มีการตัดออก
บทความดังกล่าวในวาระการประชุมของเธอ

921
00:57:39,248 --> 00:57:41,208
ฉันจะตรวจสอบมัน

922
00:57:41,292 --> 00:57:42,960
ทรินา:
ระวัง.

923
00:57:46,380 --> 00:57:56,348
♪

924
00:58:51,654 --> 00:58:54,448
แอนนาเบล:
ใครคือคนใหม่ในมหาวิทยาลัย?

925
00:58:54,531 --> 00:58:56,408
ฉันได้ยินนักสืบเคราส์พูด
เกี่ยวกับเขา

926
00:58:57,451 --> 00:58:58,661
ชื่อของเขาคือฟรีดริช

927
00:58:58,744 --> 00:59:00,579
เขาได้รับการว่าจ้างให้
ป้วนเปี้ยนและเฝ้าดู

928
00:59:00,663 --> 00:59:04,124
แจ็กเกอลีน:
จนกระทั่งจับคนร้ายได้

929
00:59:04,208 --> 00:59:06,335
แล้วทำไมเขาถึง
มองเราต่อไปเหรอ?

930
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
แฟรงกี้:
เขาไม่มองเรา..

931
00:59:08,545 --> 00:59:10,631
เขากำลังมองมาที่ฉัน

932
00:59:14,051 --> 00:59:15,970
เขาไปไหน?

933
00:59:20,599 --> 00:59:21,600
สาวๆ ทำอะไรกันอยู่คะ?

934
00:59:21,684 --> 00:59:23,477
เรากำลังจะไป
ไปที่ห้องของแฟรงกี้

935
00:59:23,560 --> 00:59:25,771
เพื่อที่เธอจะสามารถ
ฆ่าเราเป็นการส่วนตัว

936
00:59:46,166 --> 00:59:49,336
อะไรจะ
แรงจูงใจของมิสเอนส์เวิร์ธคือ?

937
00:59:49,420 --> 00:59:51,714
ทุกปีเหล่านี้
รับใช้ลูกคนรวย

938
00:59:51,797 --> 00:59:53,882
มีน้อย
หรือไม่มีความชื่นชมเลย

939
00:59:53,966 --> 00:59:56,218
แอนนาเบล: ตอนที่ไม่มี
ลูกๆ ของเธอเอง

940
00:59:56,302 --> 00:59:58,762
แฟรงกี้:
ไม่ใช่ว่าเรารู้

941
01:00:00,055 --> 01:00:01,682
สาวๆที่นิสัยเสียทุกคนเลย

942
01:00:01,765 --> 01:00:04,810
รับทุกอย่าง
ในชีวิตเธอไม่เคยมี

943
01:00:04,893 --> 01:00:07,354
หลังจากเน่าเปื่อยมาหลายปี
ความไม่พอใจ

944
01:00:07,438 --> 01:00:08,856
เธอกลายเป็น...

945
01:00:08,939 --> 01:00:10,482
ไอติมโรคจิต?

946
01:00:14,028 --> 01:00:15,571
ตกลง.

947
01:00:15,654 --> 01:00:18,699
ดังนั้นหากเราต้องการจริงๆ
ค้นห้องของมิสเอนส์เวิร์ธ

948
01:00:18,782 --> 01:00:20,993
เราต้องคิดขึ้นมา
แผนการที่มั่นคงใช่ไหม?

949
01:00:21,076 --> 01:00:23,287
เราไม่สามารถเพียงแค่แอบ
อยู่ที่นั่นในขณะที่เธอไม่อยู่

950
01:00:23,370 --> 01:00:25,331
ทำไมไม่?

951
01:00:25,414 --> 01:00:28,292
เธอใช้เวลาส่วนใหญ่
เวลาของเธออยู่ในห้องทำงานของเธอ

952
01:00:29,335 --> 01:00:30,502
ยังคงมีความเสี่ยง

953
01:00:30,586 --> 01:00:32,796
- เราจำเป็นต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
- แฟรงกี้: คุณพูดถูก.

954
01:00:32,880 --> 01:00:35,966
เราสองคนขึ้นมาได้
ด้วยวิธีที่จะกวนใจเธอ

955
01:00:36,050 --> 01:00:38,802
ในขณะที่พวกเราคนหนึ่งไป
และค้นหาห้องของเธอ

956
01:00:38,886 --> 01:00:41,764
เอาล่ะ มาทำกัน

957
01:00:41,847 --> 01:00:44,600
เอาล่ะ แจ็กเกอลีนกับฉันทำได้
เบี่ยงเบนความสนใจของมิสเอนส์เวิร์ธ,

958
01:00:44,683 --> 01:00:46,769
ให้เธอครอบครอง
ขณะที่คุณแอบเข้าไปในห้องของเธอ

959
01:00:48,145 --> 01:00:51,607
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้น
แอบเข้าไปในห้องของเธอเหรอ?

960
01:00:51,690 --> 01:00:53,984
เพราะเป็นห้องของเธอ
กำลังจะถูกล็อค

961
01:00:54,068 --> 01:00:56,904
เพราะว่าฉันมาจาก
ผิดด้านของรางรถไฟ

962
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
มันมาพร้อมกับอาณาเขตถึง
เรียนรู้ที่จะเลือกล็อคด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

963
01:01:00,908 --> 01:01:03,369
คุณรู้ไหม
จะเลือกล็อคได้อย่างไร?

964
01:01:12,169 --> 01:01:14,963
[โทรศัพท์สั่น]

965
01:01:17,174 --> 01:01:19,051
ฉันกำลังรอ
อีเมลสำคัญ

966
01:01:19,134 --> 01:01:21,720
แต่มันเป็นเพียงข้อความ
จากพี่ชายที่น่ารำคาญของฉัน

967
01:01:21,804 --> 01:01:23,722
สถานที่ที่ดี
เพื่อซ่อนโทรศัพท์ของคุณ

968
01:01:23,806 --> 01:01:27,184
อืม อะไรกันแน่
เราจะพูดไหม

969
01:01:27,267 --> 01:01:28,685
เพื่อให้มิสเอนส์เวิร์ธยุ่งอยู่เหรอ?

970
01:01:28,769 --> 01:01:31,021
อืม.
เราจะคิดออก

971
01:01:33,565 --> 01:01:34,817
สาวๆจะไปไหนกันคะ?

972
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
ไม่มีธุรกิจของคุณ

973
01:01:36,944 --> 01:01:38,821
ระวัง.

974
01:01:38,904 --> 01:01:41,698
บางทีคุณควรระวัง
พวกเราคนหนึ่งอาจเป็นฆาตกร

975
01:01:48,455 --> 01:01:52,042
มิสเอนส์เวิร์ธ: ฉันรับรองกับคุณว่า
ลูกสาวของคุณปลอดภัยแล้ว

976
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
เรามีทุกความมั่นใจ
ว่าปัญหานี้

977
01:01:53,919 --> 01:01:56,672
จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

978
01:01:56,755 --> 01:01:59,842
แน่นอน.
เราจะติดต่อกลับไป

979
01:02:03,971 --> 01:02:05,639
แอนนาเบล:
เอ่อ เราคุยกันได้ไหม?

980
01:02:07,141 --> 01:02:17,151
♪

981
01:02:52,519 --> 01:03:02,488
♪

982
01:03:14,458 --> 01:03:18,086
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

983
01:03:18,170 --> 01:03:20,506
คุณเชื่อ
รปภ.คนใหม่

984
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
ฟรีดริช
กำลังจีบคุณอยู่ใช่ไหม?

985
01:03:22,841 --> 01:03:24,635
แจ็กเกอลีน:
อืม

986
01:03:24,718 --> 01:03:26,386
และคุณต้องการ
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน

987
01:03:26,470 --> 01:03:28,722
ขึ้นอยู่กับเขา
ทำอะไรกันแน่?

988
01:03:28,805 --> 01:03:31,517
เอ่อเพราะเขาเก็บ
ขยิบตาให้ฉัน

989
01:03:31,600 --> 01:03:33,519
มัน...มันน่ารำคาญมาก

990
01:03:33,602 --> 01:03:35,437
เขา-เขาก็ขยิบตาให้ฉันเหมือนกัน

991
01:03:35,521 --> 01:03:37,105
- อืม
- นางสาวเอนส์เวิร์ธ: เอ่อ..

992
01:03:38,732 --> 01:03:42,861
เอาล่ะ.
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

993
01:03:42,945 --> 01:03:45,197
คุณจะไป
ให้เรายื่นเรื่องร้องเรียน?

994
01:03:46,532 --> 01:03:47,991
ใช่.

995
01:03:48,075 --> 01:03:50,118
เราทำตอนนี้ได้ไหม?

996
01:03:50,202 --> 01:03:52,538
ไม่ ฉันต้องเตรียมตัว
เอกสาร

997
01:03:52,621 --> 01:03:54,164
ฉันอยากให้คุณทั้งสองคน

998
01:03:54,248 --> 01:03:55,999
เพื่อกลับไปยังของคุณ
ห้องที่เกี่ยวข้องทันที

999
01:03:56,083 --> 01:03:58,377
มีอย่างอื่นอีก
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน

1000
01:03:58,460 --> 01:04:00,629
ฉันหวังอย่างแน่นอน
เป็นเรื่องเร่งด่วน คุณวอลคอฟ

1001
01:04:00,712 --> 01:04:02,297
แอนนาเบล:
มันคือ.

1002
01:04:02,381 --> 01:04:04,550
เราคิดว่า...

1003
01:04:04,633 --> 01:04:08,303
ทุกคนควรได้รับ
ตรงของภาคเรียนนี้

1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,682
เนื่องจาก
สถานการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

1005
01:04:11,765 --> 01:04:13,767
อืม.

1006
01:04:13,850 --> 01:04:17,229
อืม.
ตรง A?

1007
01:04:17,312 --> 01:04:19,356
ใช่อย่างแน่นอน
ใช่.

1008
01:04:19,439 --> 01:04:20,857
ตกลง.

1009
01:04:20,941 --> 01:04:23,777
ฉันพอแล้ว
ฉันปวดหัวแตก

1010
01:04:23,860 --> 01:04:25,654
และมันเพิ่งได้รับ
แย่ลงในขณะนี้

1011
01:04:25,737 --> 01:04:27,573
ดังนั้นได้โปรด
กลับไปที่ห้องของคุณ

1012
01:04:27,656 --> 01:04:29,825
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1013
01:04:29,908 --> 01:04:31,368
เป็นยังไงบ้าง คุณวอลคอฟ?

1014
01:04:31,451 --> 01:04:32,744
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ออกไปที่นั่น

1015
01:04:32,828 --> 01:04:37,791
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ฟรีดริช
เขาทำให้ฉันตกใจมาก

1016
01:04:37,874 --> 01:04:39,585
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
มีอาการตื่นตระหนก

1017
01:04:39,668 --> 01:04:41,336
คุณกำลังจะไป
จะสบายดี

1018
01:04:41,420 --> 01:04:43,505
ฉันอยากให้คุณหายใจ
และกลับไปที่ห้องของคุณ

1019
01:04:43,589 --> 01:04:46,592
ตอนนี้ตอนนี้
ไปกันเลย

1020
01:04:52,389 --> 01:05:02,399
♪

1021
01:05:08,655 --> 01:05:09,906
[ถอนหายใจ]

1022
01:05:34,389 --> 01:05:36,725
[ยาดังลั่น]

1023
01:05:42,481 --> 01:05:44,941
[ยาดังลั่น]

1024
01:06:06,630 --> 01:06:08,507
[หายใจแรง]

1025
01:06:12,969 --> 01:06:14,262
ฉันยังไม่สามารถเชื่อคุณ
ให้เธอเข้าไปในห้อง

1026
01:06:14,346 --> 01:06:15,597
เราควรจะทำอย่างไร?
มัดเธอไว้กับเก้าอี้เหรอ?

1027
01:06:15,806 --> 01:06:17,349
ฉันไม่รู้. คุณสามารถมี
คิดเรื่องโกหกที่ดีกว่า

1028
01:06:17,432 --> 01:06:19,017
ฉันรู้ เราทำมันพัง

1029
01:06:19,101 --> 01:06:20,018
ขออภัย ถ้าเราผลักไส
ต่อไปอีก

1030
01:06:20,102 --> 01:06:22,270
เธอจะมี
เกิดความสงสัย

1031
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
นางสาว Ainsworth [เหนือ PA:]
เรียนทุกท่านโปรดทราบ

1032
01:06:24,398 --> 01:06:26,858
มุ่งหน้ากลับทันที
ไปยังห้องของคุณ

1033
01:06:26,942 --> 01:06:29,528
เราจะติดต่อกลับไป
กับทุกท่านเร็วๆ นี้

1034
01:06:29,611 --> 01:06:31,405
แฟรงกี้:
ไปกันเลย

1035
01:06:40,038 --> 01:06:50,006
♪

1036
01:06:52,467 --> 01:06:57,431
[เคราส์พูดไม่ชัดเจน]

1037
01:07:02,185 --> 01:07:07,107
[เคราส์พูดไม่ชัดเจน]

1038
01:07:14,823 --> 01:07:17,951
[เคราส์พูดไม่ชัดเจน]

1039
01:07:18,034 --> 01:07:22,497
[เคาะประตูเปิดประตู]

1040
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
- เกิดอะไรขึ้น?
- [ครอสกระแอมคอ]

1041
01:07:26,084 --> 01:07:27,627
คุณพูดถูก

1042
01:07:27,711 --> 01:07:30,630
มีคนอยู่ในนั้นจริงๆ
ห้องใต้ดินที่เข้าออก

1043
01:07:30,714 --> 01:07:33,341
ผ่านหน้าต่างโถงทางเดิน

1044
01:07:33,425 --> 01:07:36,720
อาวุธ,
พลั่วจากโรงนาของโรงเรียน

1045
01:07:36,803 --> 01:07:38,430
ถูกซ่อนไว้
ในห้องหม้อไอน้ำ

1046
01:07:38,513 --> 01:07:41,099
มิสลูอิสอยู่ไหน
ถูกโจมตี

1047
01:07:41,183 --> 01:07:45,479
และคุณกำลังไปที่ประตูบ้าน
ที่จะบอกทุกคนในโรงเรียน?

1048
01:07:46,688 --> 01:07:48,356
คุณใส่รองเท้าอะไร

1049
01:07:48,440 --> 01:07:50,525
เมื่อคุณมาครั้งสุดท้าย
ในการติดต่อกับมิสลูอิส?

1050
01:07:50,609 --> 01:07:52,652
รองเท้า
ฉันกำลังสวมอยู่ตอนนี้.

1051
01:07:52,736 --> 01:07:54,279
อา.

1052
01:07:54,362 --> 01:07:58,450
คุณบอกว่าคุณไม่เคยก้าวเท้า
ออกจากสวนในเช้าวันนั้น

1053
01:07:58,533 --> 01:08:02,287
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
คิดสักครู่

1054
01:08:02,370 --> 01:08:06,500
คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำ
ไม่ไปโรงนาของโรงเรียนเหรอ?

1055
01:08:06,583 --> 01:08:09,878
ฉันไม่เคยก้าวเท้า
ที่ไหนก็ได้ใกล้โรงนา

1056
01:08:09,961 --> 01:08:14,800
อา. รองเท้าไซส์ไหนครับ
คุณใส่ไหม?

1057
01:08:14,883 --> 01:08:16,176
สิบ.

1058
01:08:16,259 --> 01:08:17,761
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

1059
01:08:17,844 --> 01:08:20,597
นั่นก็จะเป็นสี่สิบเอ็ด
อีกครึ่งสำหรับเรา

1060
01:08:20,680 --> 01:08:22,432
ฉันคิดว่าใช่มั้ย?

1061
01:08:22,516 --> 01:08:24,684
คุณโลแกน
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม

1062
01:08:24,768 --> 01:08:28,021
ถ้าเราได้ดู
รอบๆ ห้องของคุณเหรอ?

1063
01:08:28,104 --> 01:08:31,650
แน่นอน.
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

1064
01:08:31,733 --> 01:08:33,235
อา-ฮ่า

1065
01:08:39,282 --> 01:08:42,994
[Krause ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1066
01:08:43,078 --> 01:08:45,288
เราได้อะไรที่นี่?
ฮะ.

1067
01:08:48,542 --> 01:08:51,545
ใช่แล้ว... เอ่อ..

1068
01:08:53,672 --> 01:08:55,090
เอ่อฮะ

1069
01:08:56,800 --> 01:08:59,010
[การกรีดอ้อย]

1070
01:09:04,933 --> 01:09:06,560
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

1071
01:09:06,643 --> 01:09:11,189
อา.
รูปแบบคือการจับคู่

1072
01:09:11,273 --> 01:09:15,110
และฉันคิดว่ามันเป็น
ขนาดเดียวกันด้วย

1073
01:09:15,193 --> 01:09:17,445
อืม

1074
01:09:17,529 --> 01:09:21,408
41 ครึ่ง
นั่นค่อนข้างใหญ่สำหรับผู้หญิง

1075
01:09:21,491 --> 01:09:23,243
ที่นี่ในยูโรปาอยู่แล้ว

1076
01:09:23,326 --> 01:09:24,536
ฉันบอกว่าพวกเขาไม่ใช่ของฉัน

1077
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
ฉันไม่มีความคิด
พวกเขาเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

1078
01:09:26,454 --> 01:09:30,166
คุณโลแกน คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ

1079
01:09:30,250 --> 01:09:33,670
และเอ่อ การไม่เข้าร่วม
กับตำรวจ

1080
01:09:33,753 --> 01:09:38,425
คุณมีสิทธิตามกฎหมาย
ตัวแทนโดยทนายความ

1081
01:09:38,508 --> 01:09:41,720
เงินทุนส่วนตัวหรือสาธารณะ
และคุณก็มีสิทธิ์เช่นกัน

1082
01:09:41,803 --> 01:09:45,974
เพื่อแจ้งให้ทราบต่อไป
ญาติของการคุมขังของคุณ

1083
01:09:58,403 --> 01:10:01,489
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

1084
01:10:06,036 --> 01:10:08,580
คุณรู้ไหม
ว่าฉันไร้เดียงสา

1085
01:10:08,663 --> 01:10:11,750
ดังนั้นทำไมคุณไม่ลอง
เพื่อทำงานจริงของคุณ

1086
01:10:11,833 --> 01:10:13,752
และตามหาฆาตกรตัวจริง?

1087
01:10:18,798 --> 01:10:21,259
ได้โปรด...

1088
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
[ถอนหายใจ]

1089
01:10:23,762 --> 01:10:26,264
[หายใจแรง]

1090
01:10:32,812 --> 01:10:34,481
[หายใจแรง]

1091
01:10:34,564 --> 01:10:44,491
♪

1092
01:10:54,960 --> 01:10:56,586
เฮ้แม่?

1093
01:10:59,130 --> 01:11:02,717
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย
เคยทำมาก่อน แต่...

1094
01:11:02,801 --> 01:11:05,595
ที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1095
01:11:07,597 --> 01:11:10,433
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าฉันเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้

1096
01:11:13,019 --> 01:11:16,398
แต่ในกรณีที่
ฉันคิดว่าฉันจะติดต่อออกไป

1097
01:11:16,481 --> 01:11:17,565
[เปิดประตู]

1098
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันคิดว่าฉันจะ...

1099
01:11:30,370 --> 01:11:33,623
...คิด
ฉันจะติดต่อไปเพราะว่า...

1100
01:11:33,707 --> 01:11:35,542
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1101
01:11:39,170 --> 01:11:42,465
คุณก็รู้ ฉันเคยเสมอ
พยายามทำให้คุณภูมิใจ

1102
01:11:42,549 --> 01:11:44,801
ฉันเริ่มที่จะคิด
บางทีทรินาอาจจะพูดถูก

1103
01:11:47,012 --> 01:11:49,014
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพยายามอย่างหนัก

1104
01:11:52,475 --> 01:11:55,854
ดังนั้นยังไงก็ตาม

1105
01:11:55,937 --> 01:11:58,690
ถ้ามีอะไร
ที่คุณสามารถทำได้เพื่อช่วย

1106
01:11:58,773 --> 01:12:01,067
จากบนนั้นหรือ...

1107
01:12:02,777 --> 01:12:07,032
...ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

1108
01:12:10,994 --> 01:12:12,871
ฉันคิดถึงคุณ.

1109
01:12:26,092 --> 01:12:28,011
[ล็อคคลิก]

1110
01:12:30,013 --> 01:12:31,431
เกิดอะไรขึ้น?

1111
01:12:31,514 --> 01:12:34,517
คุณมีอิสระที่จะไป

1112
01:12:35,769 --> 01:12:37,854
- ฉัน?
- กรอส: คุณคือ.

1113
01:12:37,937 --> 01:12:39,606
คุณได้รับการพ้นผิดแล้ว

1114
01:12:39,689 --> 01:12:41,608
ขออนุญาต?

1115
01:12:41,691 --> 01:12:44,235
มิสเอนส์เวิร์ธมี
ติดตั้งกล้องวงจรปิด

1116
01:12:44,319 --> 01:12:46,696
นอกห้องของคุณ

1117
01:12:46,780 --> 01:12:48,156
เฮ้

1118
01:12:48,239 --> 01:12:51,326
เมื่อเราดูภาพแล้ว
เราเห็นคุณออกมา

1119
01:12:51,409 --> 01:12:56,122
มุ่งหน้าไปที่สวนและ
รีบขอความช่วยเหลือทันที

1120
01:12:56,206 --> 01:13:00,126
คุณไม่มีเวลา
เพื่อไปที่โรงนา

1121
01:13:00,210 --> 01:13:02,712
หรือพกพาร่างกาย
ข้ามสวน

1122
01:13:02,796 --> 01:13:04,130
คุณมีอิสระ

1123
01:13:04,214 --> 01:13:05,882
ฉันขอความกรุณาได้ไหม?

1124
01:13:12,263 --> 01:13:22,273
♪

1125
01:13:27,904 --> 01:13:30,240
เฮ้ มาเรีย

1126
01:13:30,323 --> 01:13:32,242
มันคือแฟรงกี้

1127
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
คุณดูจริงๆ
ดีจริงๆพิจารณา

1128
01:13:37,455 --> 01:13:39,874
ไม่ใช่ทุกคน
สามารถโคม่าได้

1129
01:13:42,877 --> 01:13:46,756
ฟังนะ ฉัน เอ่อ
อ่านที่ไหนสักแห่ง

1130
01:13:46,840 --> 01:13:51,094
ที่พูดคุยกับคนในตัวคุณ
สถานการณ์สามารถช่วยได้ คุณก็รู้

1131
01:13:51,177 --> 01:13:53,638
ช่วยให้คุณตื่นเร็วขึ้น

1132
01:13:53,721 --> 01:13:57,517
เพราะไม่ต้องรีบเร่งของคุณ
กระบวนการเยียวยา แต่ฉัน...

1133
01:13:57,600 --> 01:14:01,271
เรา...

1134
01:14:01,354 --> 01:14:04,065
ต้องการคุณจริงๆ
เปิดดวงตาที่สวยงามเหล่านั้น

1135
01:14:05,859 --> 01:14:07,777
กรุณาตื่นขึ้นมา

1136
01:14:13,491 --> 01:14:21,666
♪

1137
01:14:23,084 --> 01:14:24,127
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1138
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
ในที่สุด!
ฉันกำลังจะบ้า

1139
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1140
01:14:34,846 --> 01:14:37,390
ฉันถูกควบคุมตัว
แล้วฉันก็ได้รับการยกเว้นโทษ

1141
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
ฉันจะอธิบายทั้งหมดทีหลัง
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

1142
01:14:40,185 --> 01:14:41,978
ฉันต้องใส่
ยุติเรื่องนี้

1143
01:14:42,061 --> 01:14:44,939
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำ
อยู่ให้พ้นจากปัญหา

1144
01:14:45,023 --> 01:14:46,191
ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่พวกเขาค้นพบ

1145
01:14:46,274 --> 01:14:47,609
ทรินา:
ใครรู้บ้าง?

1146
01:14:47,692 --> 01:14:49,777
ทินส์ลีย์และมาเรีย.
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเข้าหาใครบางคน

1147
01:14:49,861 --> 01:14:51,112
และ?

1148
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
แฟรงกี้: และฉันต้องได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

1149
01:14:52,822 --> 01:14:54,240
ทริน่า: ไม่รู้สิ
สิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ

1150
01:14:54,324 --> 01:14:55,575
แต่ฉันรู้แล้ว
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1151
01:14:55,658 --> 01:14:58,328
ฉันต้องการให้คุณได้รับของคุณ
เพื่อนแฮกเกอร์ในสาย

1152
01:14:58,411 --> 01:15:00,747
ฉันต้องได้รับ
ลงในแท็บเล็ตของมาเรีย

1153
01:15:00,830 --> 01:15:03,499
[ทรีน่าถอนหายใจ]
ทริน่า : ก็ได้ ฉันจะพาเธอไป

1154
01:15:09,505 --> 01:15:12,884
โอเค เสร็จแล้ว
คุณควรมีสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็มในขณะนี้

1155
01:15:41,371 --> 01:15:43,831
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
รูปถ่ายของภรรยาและลูกของคุณ

1156
01:15:43,915 --> 01:15:46,376
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่?

1157
01:15:49,879 --> 01:15:52,966
คุณคิดว่าเกมประเภทไหน
คุณกำลังเล่นอยู่ตอนนี้เหรอ?

1158
01:15:53,049 --> 01:15:56,261
ฉันให้คุณติดตามแล้ว
โดย PI คุณ Limoux

1159
01:15:56,344 --> 01:15:57,512
ขออนุญาต?

1160
01:15:57,595 --> 01:15:59,305
ก็พฤติกรรมของคุณ
ไม่อาจตำหนิได้

1161
01:15:59,389 --> 01:16:01,933
ที่ถูกกล่าวว่า
PI ของฉันดี

1162
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
เงินที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้

1163
01:16:04,811 --> 01:16:08,898
ฉันไม่รู้ว่า
นี่เป็นเรื่องตลก

1164
01:16:08,982 --> 01:16:11,150
แต่นี่ก็เพียงพอแล้วที่จะได้คุณ
ไล่ออกแล้ว มิสเวลลิงตัน

1165
01:16:11,234 --> 01:16:12,735
ฉันขอแนะนำ...

1166
01:16:12,819 --> 01:16:15,822
คุณก็ไม่อยากหรอก
รู้ว่าเขาพบอะไร?

1167
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
เขาได้ครอบครองคุณแล้ว
ใบแจ้งยอดธนาคารรายเดือน

1168
01:16:20,618 --> 01:16:24,580
เขาพบว่ามีการชำระเงินเป็นประจำ
ทำกับมิสเจน เอนส์เวิร์ธ -

1169
01:16:24,664 --> 01:16:28,251
คนละ 3,000 ยูโร
เดือนตั้งแต่ปี 2550

1170
01:16:28,334 --> 01:16:30,753
ซึ่งตรงกับปี
ว่าเธอได้รับการแต่งตั้ง

1171
01:16:30,837 --> 01:16:33,464
ในฐานะอาจารย์ใหญ่คนใหม่ของคุณ

1172
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1173
01:16:36,342 --> 01:16:39,470
คุณมีความสัมพันธ์
กับนางสาวเอนส์เวิร์ธ นายลิมูซ์

1174
01:16:39,554 --> 01:16:40,888
ขณะที่คุณแต่งงาน

1175
01:16:40,972 --> 01:16:42,682
คุณจ่ายเงินเพื่อให้เธอละทิ้ง
ลูกของเธอ

1176
01:16:42,765 --> 01:16:45,476
และเงียบเกี่ยวกับคุณ
ความสัมพันธ์นอกสมรส

1177
01:16:45,560 --> 01:16:48,396
3,000 ยูโรต่อเดือน -
ไม่เลวสำหรับครู

1178
01:16:48,479 --> 01:16:50,732
สำหรับคนที่มันไม่ง่ายเลย
เพื่อให้จบลง

1179
01:16:50,815 --> 01:16:53,693
และนั่นคือวิธีที่คุณพาเธอไป
แค่ให้กำเนิดลูกของเธอ

1180
01:16:53,776 --> 01:16:56,904
และทิ้งเธอลงไป
ระบบการอุปถัมภ์...

1181
01:16:56,988 --> 01:17:01,075
...และเก็บเธอไว้
หุบปากแน่นอน

1182
01:17:01,159 --> 01:17:03,244
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1183
01:17:03,328 --> 01:17:04,829
พ่อแม่ของฉัน.

1184
01:17:04,912 --> 01:17:07,832
พวกเขาภูมิใจมาก
ของพี่น้องของฉัน -

1185
01:17:07,915 --> 01:17:09,876
นักเรียน A ตรง

1186
01:17:09,959 --> 01:17:11,878
คนหนึ่งคือกัปตัน
ของทีมฟุตบอลของเขา

1187
01:17:11,961 --> 01:17:14,589
อีกแห่งอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ด
และฉัน เอ่อ...

1188
01:17:14,672 --> 01:17:17,592
ฉันคือแกะดำ

1189
01:17:17,675 --> 01:17:22,555
ฉันต้องการเกรดที่ดีขึ้น
คุณลิมูซ์ เกรดดีกว่ามาก

1190
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
และฉันกำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

1191
01:17:26,768 --> 01:17:28,394
ฉันไม่ต้องการ
เกรดของฉันดีเกินไป

1192
01:17:28,478 --> 01:17:30,229
แต่คุณรู้ไหม
ดีพอ -

1193
01:17:30,313 --> 01:17:34,734
สองสามตัว
B จำนวนมาก B บวกหนึ่งหรือสอง

1194
01:17:34,817 --> 01:17:36,986
มันจะต้องมีความน่าเชื่อถือ

1195
01:17:37,070 --> 01:17:39,447
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อเลิกคิ้ว

1196
01:17:39,530 --> 01:17:41,449
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1197
01:17:43,368 --> 01:17:45,578
[สูดดม
หายใจออกแรง]

1198
01:17:45,661 --> 01:17:48,206
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง
ยังไงซะ?

1199
01:17:56,756 --> 01:18:04,639
♪

1200
01:18:04,722 --> 01:18:06,432
ลิมูซ์กับเอนส์เวิร์ธ?

1201
01:18:06,516 --> 01:18:10,770
มาเรียและทินส์ลีย์เป็นทั้งคู่
ตระหนักถึงเรื่องของพวกเขา

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,688
และตอนนี้เราก็เช่นกัน

1203
01:18:13,731 --> 01:18:15,608
เราอาจจะเป็นรายต่อไป

1204
01:18:21,531 --> 01:18:24,117
เราจำเป็นต้องได้รับ
แท็บเล็ตของมาเรียถึงนักสืบ

1205
01:18:30,123 --> 01:18:32,542
นายลิมูซ์:
หยุดนะแจ็กเกอลีน ได้โปรด!

1206
01:18:32,625 --> 01:18:34,043
แจ็กเกอลีน:
คุณไม่สามารถส่งฉันไปอีกครั้ง!

1207
01:18:37,797 --> 01:18:40,216
ก็ดูสิว่าใคร
กลับจากคุก

1208
01:18:40,299 --> 01:18:42,802
แจ็กเกอลีน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1209
01:18:42,885 --> 01:18:44,846
คุณออกไปแล้ว
ดังนั้นเขาจะส่งฉันไป

1210
01:18:44,929 --> 01:18:46,472
อยู่ห่างๆ.

1211
01:18:46,556 --> 01:18:48,182
ทุกคนก็แค่อยู่ห่าง ๆ หรือฉันก็อยู่
ฉันจะฆ่าเธอ ฉันสาบาน!

1212
01:18:48,266 --> 01:18:51,102
แจ็กเกอลีน...
กรุณาวางมีดลง

1213
01:18:51,185 --> 01:18:52,812
ไม่

1214
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
คุณรู้หรือไม่?

1215
01:18:54,397 --> 01:18:56,774
คุณเอนส์เวิร์ธ และคุณลิมูซ์
คือพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

1216
01:18:56,858 --> 01:18:59,026
[สะอื้น]
ฉันแค่ต้องการพ่อ

1217
01:18:59,110 --> 01:19:01,237
และเป็นแม่ที่คอยดูแล
เกี่ยวกับฉันเพียงเล็กน้อย!

1218
01:19:01,320 --> 01:19:03,364
ฉันไม่ขออะไรมาก!

1219
01:19:03,448 --> 01:19:06,451
เราใส่ใจ.
ฉันสนใจ.

1220
01:19:06,534 --> 01:19:09,579
ถูกต้องเพราะนั่นคือสิ่งที่
การดูแลแม่ทำฮะ?!

1221
01:19:09,662 --> 01:19:11,164
พวกเขาทิ้งลูกไปแล้วเหรอ!

1222
01:19:11,247 --> 01:19:13,583
ฉันยังเด็กและกลัว

1223
01:19:13,666 --> 01:19:16,127
และโง่เขลามาก

1224
01:19:16,210 --> 01:19:19,422
และฉันมี
เสียใจตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1225
01:19:19,505 --> 01:19:23,676
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
ฉันเสียใจมากแค่ไหน

1226
01:19:23,759 --> 01:19:26,179
โอ้ ได้โปรด
แค่หุบปากได้แล้ว!

1227
01:19:27,555 --> 01:19:30,391
เธอรู้สึกไม่ดีกับฉัน

1228
01:19:30,475 --> 01:19:32,351
เอาล่ะ จบซะหน่อย
เมื่อสองปีก่อนหลังจากค้นพบ

1229
01:19:32,435 --> 01:19:36,105
ว่าฉันทำได้ไม่ดีนัก
เธอมาลอนดอนเพื่อรับฉัน

1230
01:19:36,189 --> 01:19:40,485
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอรู้แล้ว
เกี่ยวกับเราด้วยตัวเธอเอง

1231
01:19:41,611 --> 01:19:45,198
คุณคิดว่าใคร
เงินมีไว้เพื่อ? สำหรับฉัน?

1232
01:19:45,281 --> 01:19:47,283
มันมีไว้สำหรับเธอเสมอ

1233
01:19:47,366 --> 01:19:50,161
คุณทำให้ทุกอย่างเสียหาย

1234
01:19:50,244 --> 01:19:53,039
ใช่ และความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉันก็คือ
ว่าฉันไม่ได้ทำมันเร็วกว่านี้

1235
01:19:53,122 --> 01:19:56,709
พวกเขาตั้งชื่อใหม่ให้ฉัน

1236
01:19:56,792 --> 01:20:00,129
ผลิต
เรื่องราวเบื้องหลังปลอมๆ สำหรับฉัน

1237
01:20:00,213 --> 01:20:03,216
เงื่อนไขเดียวก็คือฉัน
เก็บความลับไว้กับตัวเอง

1238
01:20:03,299 --> 01:20:05,468
แจ็กเกอลีน ได้โปรด
วางมีดลง

1239
01:20:07,553 --> 01:20:09,430
และปล่อยให้ตำรวจ
ชำระเรื่องนี้ อืม?

1240
01:20:09,514 --> 01:20:10,890
ดังนั้นฉันสามารถใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันถูกขังไว้

1241
01:20:10,973 --> 01:20:12,225
เหมือนพ่อของคุณ

1242
01:20:12,308 --> 01:20:13,309
เขาได้รับ
ความช่วยเหลือที่เขาต้องการ

1243
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
[หัวเราะคิกคัก]
คุณรู้ได้อย่างไร?

1244
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
คุณละอายใจกับเขา

1245
01:20:17,355 --> 01:20:19,065
คุณไม่แม้แต่จะคุยกับเขา

1246
01:20:19,148 --> 01:20:20,191
ฉันไม่ละอายใจเขาเลย

1247
01:20:20,274 --> 01:20:21,734
ฉันโกรธเขา

1248
01:20:21,817 --> 01:20:23,819
เพราะทุกครั้ง
พวกเขาปล่อยเขาออกไป

1249
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
เขาทำให้ฉันผิดหวัง
เขาไม่ได้ดูแลตัวเอง

1250
01:20:26,113 --> 01:20:29,200
เขามันบ้า!
พ่อคุณบ้าไปแล้ว! ฉันไม่!

1251
01:20:32,203 --> 01:20:36,415
คุณควรจะ
ช่วยฉันด้วยอย่าสร้างปัญหา

1252
01:20:36,499 --> 01:20:39,377
คุณอยู่ที่นี่คือทั้งหมดของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันทำ

1253
01:20:39,460 --> 01:20:42,547
ผู้หญิงอย่างคุณ อาชญากร
คงไม่มีโอกาส

1254
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
ของการเดินผ่านประตู
ของสถาบันเช่นนี้

1255
01:20:44,757 --> 01:20:46,676
เว้นแต่จะมีใครสักคนด้วย
"มือช่วยเหลือ" อยู่ที่นั่น

1256
01:20:46,759 --> 01:20:47,843
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1257
01:20:47,927 --> 01:20:49,345
ฉันทำให้พวกเขาเลือกคุณ

1258
01:20:49,428 --> 01:20:51,264
ฉันผลักคุณ
สมัครผ่าน

1259
01:20:51,347 --> 01:20:55,017
ขวาไปด้านบน
ของกอง

1260
01:20:55,101 --> 01:20:57,103
พ่อของฉันถามฉัน

1261
01:20:57,186 --> 01:20:59,438
เพื่อดูแลเขา
ปัญหาของทินสลีย์ เวลลิงตัน

1262
01:20:59,522 --> 01:21:01,524
ดังนั้นเขาจึงต้องการใครสักคน
เพื่อตรึงการฆาตกรรมไว้

1263
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
ใครเก่งกว่า.
นักเรียนตรง

1264
01:21:02,984 --> 01:21:04,694
กับอดีตอาชญากร?

1265
01:21:04,777 --> 01:21:09,574
คือฉันไม่ได้ทำร้ายใคร..
คุณมี. แต่ก็ไม่สายเกินไป

1266
01:21:09,657 --> 01:21:13,452
สำหรับ Tinsley ฉันใช้อันหนึ่ง
เข็มเบาหวานของฉัน...

1267
01:21:15,580 --> 01:21:18,249
...ฉีดเธอด้วยความดี
ค็อกเทลยาและวอดก้า

1268
01:21:18,332 --> 01:21:19,542
[หัวเราะ]

1269
01:21:19,625 --> 01:21:22,295
ง่ายมากรวดเร็ว

1270
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
และฉันก็ทำทุกอย่างเพื่อเขา

1271
01:21:27,717 --> 01:21:31,804
เขาบอกฉันว่า
ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้

1272
01:21:31,887 --> 01:21:35,391
แล้ว...เขาจะปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนลูกสาวของเขาในที่สุด

1273
01:21:35,474 --> 01:21:37,727
- มิสเอนส์เวิร์ธ: คุณทำได้ยังไง?
- เขาร้องไห้.

1274
01:21:41,022 --> 01:21:43,399
ฉันไม่มีทางเลือก
และฉันรู้สึกแย่มาก

1275
01:21:43,482 --> 01:21:45,276
แต่เขาเป็นพ่อของฉันและ
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว

1276
01:21:45,359 --> 01:21:47,820
กว่าจะได้กลับมาพบกันใหม่
กับเขา

1277
01:21:49,155 --> 01:21:50,448
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องผลักเธอ

1278
01:21:50,531 --> 01:21:54,160
แทบจะไม่

1279
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
แน่นอนว่าเรานั้น
พบว่าเธอบอกมาเรีย

1280
01:21:56,162 --> 01:21:57,330
แล้วสิ่งเดียวกันหืม?

1281
01:21:57,413 --> 01:21:59,290
ฉันก็ฉีดเธอเหมือนกัน

1282
01:21:59,373 --> 01:22:00,833
จากนั้นก็กระแทก
หัวของเธอด้วยพลั่ว

1283
01:22:00,916 --> 01:22:02,585
น่าเสียดาย
ไม่ยากพอ

1284
01:22:02,668 --> 01:22:03,961
คุณพยายามใส่ร้ายฉัน

1285
01:22:04,045 --> 01:22:06,130
โดยใส่สิ่งเหล่านั้น
รองเท้าเดินป่าใต้เตียงของฉัน

1286
01:22:06,213 --> 01:22:08,674
ในตอนท้ายของวันฉันก็รู้
ฉันสามารถตรึงมันไว้กับคุณได้!

1287
01:22:08,758 --> 01:22:11,344
ฉันต้องรอ
จนกระทั่งคุณมาถึงที่นี่

1288
01:22:11,427 --> 01:22:13,888
ทินส์ลีย์แบล็กเมล์
พ่อของฉันเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว

1289
01:22:13,971 --> 01:22:15,473
คุณรอจนถึงจุดเริ่มต้น
ของปีการศึกษาหน้า

1290
01:22:15,556 --> 01:22:16,807
เพื่อให้คุณเคลื่อนไหว

1291
01:22:16,891 --> 01:22:18,225
ขวา?

1292
01:22:20,561 --> 01:22:21,687
ฉันยังสามารถช่วยคุณได้

1293
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
อย่างไรและทำไม?

1294
01:22:24,148 --> 01:22:25,650
เพราะฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่าน

1295
01:22:25,733 --> 01:22:27,693
เพราะเรามีมากมาย
เหมือนกันคุณและฉัน

1296
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
โดนทิ้งทั้งคู่
โดยพ่อแม่ของเรา?

1297
01:22:29,195 --> 01:22:31,280
นั่นสามารถเลอะได้
มีคนที่ดีจริงๆ

1298
01:22:33,616 --> 01:22:36,243
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1299
01:22:36,327 --> 01:22:37,912
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1300
01:22:37,995 --> 01:22:40,581
อืม
ตกลง.

1301
01:22:40,665 --> 01:22:42,291
อืม

1302
01:22:42,375 --> 01:22:45,961
ได้โปรดเถอะ แจ็กเกอลีน
วางมีดลง

1303
01:22:50,174 --> 01:22:52,134
คุณหรือไม่...

1304
01:22:52,218 --> 01:22:54,011
บันทึกสิ่งนี้เหรอ?

1305
01:22:54,095 --> 01:22:56,097
คุณใส่ร้ายฉัน!

1306
01:22:56,180 --> 01:22:57,181
นางสาวเอนส์เวิร์ธ:
ไม่ ไม่!

1307
01:22:57,264 --> 01:23:00,059
[กรีดร้อง]

1308
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
[รัด]

1309
01:23:08,984 --> 01:23:10,403
[สะอื้น]

1310
01:23:10,486 --> 01:23:12,196
ระวัง.

1311
01:23:12,279 --> 01:23:14,699
[สะอื้น]

1312
01:23:17,243 --> 01:23:19,036
ไม่! เลขที่!

1313
01:23:19,120 --> 01:23:20,746
[สะอื้น]

1314
01:23:20,830 --> 01:23:23,207
- [เสียงครวญคราง]
- เอาล่ะ

1315
01:23:23,290 --> 01:23:25,751
ทุกท่าน...คือ...

1316
01:23:25,835 --> 01:23:29,130
เราทั้งคู่สมควรได้รับ
อะไรก็ตามที่มาจากสิ่งนี้

1317
01:23:29,213 --> 01:23:32,383
และข้าพเจ้ายินดีเป็นพยาน
ในการพิจารณาคดีฆาตกรรมของคุณ

1318
01:23:32,466 --> 01:23:35,678
คุณช่างชั่วร้ายจริงๆที่ใช้
ลูกสาวของเราเช่นนี้

1319
01:23:40,725 --> 01:23:42,643
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1320
01:23:48,691 --> 01:23:50,025
[สาวๆ พูดอย่างตื่นเต้น]

1321
01:23:50,109 --> 01:23:53,112
มาเรีย: งั้น...
คุณมีแผนอะไร

1322
01:23:53,195 --> 01:23:55,573
สำหรับฤดูร้อน
ในเมืองที่ไม่เคยหลับใหล?

1323
01:23:55,656 --> 01:23:58,701
ฉันจะทำงานที่โรงอุปถัมภ์
ถึงบ้านก็ปรบมือให้

1324
01:23:58,784 --> 01:24:00,745
อาจจะออกไปเที่ยว
กับเพื่อนของฉัน

1325
01:24:00,828 --> 01:24:02,455
- มาเรีย: เยี่ยมเลย
- แล้วคุณล่ะ?

1326
01:24:02,538 --> 01:24:05,082
ที่จริงแล้ว
ฉันเพิ่งคุยกับคณบดีคนใหม่

1327
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
เขามีงานทำ
สำหรับฉันที่นี่

1328
01:24:07,543 --> 01:24:10,087
คงจะรู้สึก.
แย่เกี่ยวกับอาการโคม่าของฉัน

1329
01:24:10,171 --> 01:24:13,007
ฉันรักทั้งหมดนี้
สิ่งที่น่าเสียดาย

1330
01:24:13,090 --> 01:24:16,010
เห็นได้ชัดว่าฉันจะเป็น
ช่วยเหลืองานในสวน

1331
01:24:16,093 --> 01:24:19,096
ประสบการณ์อุจจาระทั้งหมดนั้น
เป็นผู้เปลี่ยนเกมสำหรับฉัน

1332
01:24:19,180 --> 01:24:21,307
ชอบที่จะได้รับ
มือของฉันสกปรก

1333
01:24:24,393 --> 01:24:27,480
อย่าเป็นคนแปลกหน้า
ส่งข้อความถึงฉัน

1334
01:24:27,563 --> 01:24:30,649
จะทำ. คุณด้วย.

1335
01:24:30,733 --> 01:24:40,493
♪

1336
01:25:04,141 --> 01:25:06,852
โย่ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่แล้ว

1337
01:25:06,936 --> 01:25:08,521
ฉันต้องมา
กล่าวสวัสดีกับใครบางคน

1338
01:25:08,604 --> 01:25:10,898
ฉันควรจะมี
มาเยือนเมื่อนานมาแล้ว

1339
01:25:10,981 --> 01:25:13,818
ทรินา:
คุณแน่ใจเหรอ?

1340
01:25:13,901 --> 01:25:16,946
ฉันแน่ใจ.
ถึงเวลาแล้ว.

1341
01:25:17,029 --> 01:25:19,156
ตกลง.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1342
01:25:19,240 --> 01:25:20,407
แฟรงกี้:
ใช่.

1343
01:25:25,329 --> 01:25:26,872
ขอบคุณ.

1344
01:25:32,795 --> 01:25:42,179
♪

1345
01:25:44,181 --> 01:25:48,227
สวัสดี ฉันแฟรงกี้ โลแกน
ฉันมาที่นี่เพื่อพบพ่อของฉัน

1346
01:25:57,278 --> 01:26:04,702
♪